文化 文化交流
BBC推出纪录片 中国“诗圣”走向世界
华夏经纬网   2020-04-24 09:47:50   
字号:

  在东方,中国唐代著名诗人杜甫是不朽的;在西方,却很少有人听过他的名字。

  4月6日,BBC(英国广播公司)推出了时长将近一小时的纪录片《杜甫:中国最伟大的诗人》(以下简称《杜甫》)。杜甫其人其诗第一次以纪录片的方式,被详细介绍给西方世界。

  受到广泛关注

  片中,BBC最受欢迎的主持人之一、历史学家迈克尔·伍德到访中国,沿着杜甫生前的足迹,从巩义、西安到成都、长沙,回溯诗人从出生到入仕、从开元盛世到战乱流离的一生。

  中国作家协会《诗刊》社微信公众号“中国诗歌网”,是国内较早报道BBC播出《杜甫》的新媒体。《诗刊》社相关人士说,中国诗歌网微信号和诗刊社微信号发布的有关消息,仅两天阅读量就达到10万+。他认为,这一现象被广泛关注,与杜甫作为诗歌的标尺性人物以及人们对他的爱国思想、人民性和悲悯情怀的广泛认同有关。杜甫史称“诗圣”,“读杜甫的诗,让人感到来自历史深处的一种温情、博爱与力量。”《诗刊》社相关人士表示,“这次疫情,更让人深刻感受到人类是一个命运共同体。杜甫的伟大是超越时空与地域的。”

  他介绍说,《杜甫》根据的是当代史学家、教育家学者洪业的著作《杜甫:中国最伟大的诗人》,有比较深厚的学术背景支持,所以片子在学术方面没有硬伤。

  文明的对话

  “伟大的艺术一定是关于人性的,而关于人性的艺术是没有国界的。”北京师范大学纪录片中心主任张同道评价这部片子“立意高远、制作精良”,“拍的是杜甫,说的是人类共通的情感和价值”。他认为,《杜甫》写的是“一个志向高远、才华出众的年轻人离家远行闯世界,却一再遭受打击:考试不顺,找工作不顺,挣不到钱,但他写出了最美、最有同情心和最有人性穿透力的诗句。这几乎是许多天才的相同命运,如梵高、巴尔扎克、米开朗基罗……让今天的年轻人很有共鸣,不论中国的还是外国的。”

  张同道介绍,BBC制作过不少关于艺术家的片子,但很少制作关于中国艺术家,特别是中国古代文学家的片子,因为西方对中国古代文学的接受程度还很低。他认为,BBC推出这部《杜甫》,“是中华文明的光荣,也证明BBC这样的西方媒体平台在主动与东方文明对话。”

  “美丽的遗憾”

  该片邀请哈佛大学汉学家宇文所安、牛津大学博士刘陶陶、中国人民大学教授曾祥安等学者,对杜甫及其诗歌进行了多重视角的专业解读。

  该片的更大亮点,是今年81岁的英国国宝级演员、《指环王》中甘道夫的扮演者伊恩·麦克莱恩,用深沉优雅的莎士比亚戏剧腔,朗读了《壮游》等15首杜诗的英译。

  “《杜甫》让我们再一次见证了中华诗词的恒远魅力和时代价值。”《中华诗词》杂志主编、《中国文化报》理论部主任高昌说。但他也指出,因为中英文的差异,杜诗精美的语言在翻译过程中很难得到原汁原味的保留,“片中的英文翻译可以传达诗意,却无法传递汉语格律诗词平仄和骈对的特有魅力。这也算是一种美丽的遗憾吧。”

  杜甫曾有诗云:“文章千古事,得失寸心知。”一千多年来,杜甫的诗歌不断引发中国人的共鸣。现在,通过BBC的这部纪录片,杜甫其人其诗走向了更辽阔的远方。

  小 苗

来源:人民日报海外版

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·全球近百位音乐家12小时接力直播 用音乐温暖世界
·斯德哥尔摩中国文化中心推出“云·游中国”线上主题活动
·叙利亚著名诗人阿多尼斯:中国“是光的迸发”
·湘妹子法国街头演奏古筝走红
·福建专家连线多国交流抗“疫”经验
·35幅意大利稀珍版画作品在沈阳展出
·中奥艺术家的一次特殊“隔空祝福”
·中外音乐界共同战“疫” 用音乐传递爱与希望
·陌陌跨国阳台音乐会 华人艺术家跨屏直播合奏《茉莉花》
·用设计礼赞英雄!
·多彩画笔 传递心愿
·“声”援全球抗疫 马友友与13个国家青年乐手隔空合奏巴赫作品
·巴赫来函 致谢中国钢琴少年陈启天
·一曲咏叹调 万里中意情
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·中国共产党的“红色记忆”——东北烈士纪念
·聚焦2020年度全国十大考古新发现
·中国共产党的“红色记忆”——蔡和森
·中国共产党的“红色记忆”——茅盾
·中国共产党的“红色记忆”——巴金
·中国共产党的“红色记忆”——渭华起义纪念
文化视野
  更多
·现场、网拜相结合 这个“三月三”有新意
·走进中国古代钱币展 带您认识古代钱币——
·走进中国古代钱币展 带您认识古代钱币——
·走进中国古代钱币展 带您认识古代钱币——
·走进中国古代钱币展 带您认识古代钱币——
·走进中国古代钱币展 带您认识古代钱币——
文化365
   
·百花生日究竟是农历二月哪一天?
·3月20日17时37分“春分”:天将小雨交春半
·二月二,龙抬头
·鸿运当头“二月二”,专家详解“龙抬头”
·今日惊蛰:春雷响,万物长
编辑推荐
 
·大运河河北故城段河道中央发现唐代古井
·这些考古发现凭啥入选“全国十大”
·河北邢台发现一清代乾隆年间古石碑 距今已25
·广州考古发现大规模高等级越人墓地
·2020年度中国十大考古新发现揭晓
·山西北白鹅周代墓地出土文物将展出:一眼穿越2
·三星堆3号青铜神树真容初现 造型奇特或为“
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---