文化 文化交流
首届“俄中文学外交翻译奖”在京颁出
华夏经纬网   2020-12-22 09:51:40   
字号:

首届“俄中文学外交翻译奖”在京颁出

    首届“俄中文学外交翻译奖”在京颁出 高凯 摄

  中新网北京12月22日电 (记者 高凯)首届“俄中文学外交翻译奖”日前在北京颁出,该奖项由俄罗斯出版与大众传媒署翻译研究院和首都师范大学北京斯拉夫研究中心共同设立,旨在促进俄罗斯文学在中国的翻译和传播,进一步加强两国文化交流。

  俄罗斯驻华大使杰尼索夫在现场致辞中表示,“今天我们的颁奖典礼不仅是两国科学教育文化方面的交往,它也是展现外国文学如何成为外交工作重要工具的一项精彩活动。我们都知道,外交事业包括经济、能源、军事、文化等传统的和新的不同外交类型,今天颁发的是外交文学翻译奖,从实际角度,从其寓意来说,它名副其实。首先这个名称是文学翻译,它的定义是跨文化交流方式,这是不同人民的心理和文化互相认识的途径。其次,对文学作品评审结果进行分析,能让我们了解中国俄国专家界的创意取向,中国群众对俄国历史的哪些时段和事件感兴趣。”

首届“俄中文学外交翻译奖”在京颁出 高凯 摄

首届“俄中文学外交翻译奖”在京颁出 高凯 摄

  他指出,通过文学进行交流,是加强民心相通的有效途径,有利于俄中两国人民了解彼此的历史文化和民族性格。

  据悉,“俄中文学外交翻译奖”是俄罗斯出版与大众传媒署翻译研究院面向世界设立的“阅读俄罗斯”翻译奖的中国分支奖,其获奖者将自动成为“阅读俄罗斯”翻译奖的入围者。

  该奖项评选委员会由中俄双方十余位专家、学者和翻译家组成,每两年颁发一次,由俄方出资奖励其间出版的优秀俄译汉文学作品。

  当日颁出的首届奖项获奖者分别是,第一名,《我的孩子们》,雅辛娜著,陈方译,北京十月文艺出版社,2019年;第二名,《阳光闪耀》,库尔恰特金著,赵桂莲译,华东师范大学出版社,2019年;第三名,《臆想之狼》,瓦尔拉莫夫著,于明清译,北京十月文艺出版社,2018。

  出版家代表、北京十月文艺出版社社长韩敬群当日表示,“让人欣喜的是,三位译者各有其独具特色的学术背景:陈方女士对当代俄罗斯女性作家创作的研究,赵桂莲女士对陀思妥耶夫斯基与俄罗斯传统文化的研究,于明清女士对果戈里与魔幻现实主义的研究,都让她们各自的译本有了更为深长的底气与底蕴。”

  “记得普里什文在《大自然的日历》中描写了一条‘花河’:在河的两岸,花草似锦,落英缤纷,使人流连盘桓而不能去……我以为,俄中两国的文学,就如这两岸如锦的鲜花与果实。”韩敬群说。(完)

 

责任编辑:张祝华

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·特拉维夫中国文化中心推出“精气神”线上中药主题展
·日本茑屋书店在沪开首家店 有“全球最火书店”之称
·首届“俄中文学外交翻译奖”颁奖典礼在京举行
·中日越学者共探黄檗文化与海上丝绸之路
·沈阳外语大赛闭幕 海内外超30万外语爱好者同台竞技
·两岸青年为西双版纳进行城市形象设计打造超级IP
·中外短视频创作者共叙中国故事
·福州马尾船政天后宫举行妈祖文化交流活动
·第三届“两岸学者共话·教育学”论坛聚焦中华传统教育思想
·马六甲州对华特使:送王船共同“申遗”加深马中两国文化交流
·讲好北京故事 “北京之夜”打造对外文化交流IP
·厦门举办日本电影周 诸多佳片受青睐
·台湾青年陈怡廷:两岸创业市场融合已成趋势
·一位“90后”台籍青年的“两岸艺术交流梦”
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·天龙山石窟佛首重回祖国怀抱 国宝惊艳春晚
·演出行业自律规范发布 “劣迹艺人”或被永
·北京历史文化名城保护条例让古都焕发新活力
·盘点2021年1月文化关键词
·陕西发布2020年度“六大考古新发现”
·盘点2020年12月文化关键词
文化视野
  更多
·《唐宫夜宴》“出圈”彰显中华文化底蕴
·2021牛年春晚:融合科技创新 打造炫酷盛宴
·《我在故宫六百年》:揭开紫禁城保养密码
·《山海情》这部"土味"扶贫剧爆火 破壁出圈
·《跨过鸭绿江》:再现抗美援朝 震撼人心
·2020年文化年终盘点之焦点事件
文化365
   
·漫谈中国文化里的牛
·18日18时44分“雨水”:小楼一夜听春雨 万
·总把新桃换旧符:春联在中国历史长河中的发
·汉字与春节文化
·百花呈瑞 吉祥迎春
编辑推荐
 
·汉代西域都护府遗址群面貌初现
·国博新展从钱看历史
·年轻创作者“扮靓”古老世界遗产
·云冈研究院在山西大同成立
·票房破78亿!“史上最强春节档”够牛!
·秦俑发现近半世纪 中国考古百年亮点
·西安地铁机场建设工地屡变“考古现场”
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---