文化 文化人物 热点
泰国公主被聘武汉大学教授 池莉遗憾三度错过
华夏经纬网   2013-03-06 08:40:57   
字号:

  三度错过泰国公主

  池莉:相信诗琳通会喜欢武汉 

  记者欧阳春艳

  “能在异国他乡拥有一位诗琳通公主这样的知音,我很荣幸;3次错过与诗琳通公主的见面,我也非常遗憾。”昨日,谈起素未谋面的诗琳通公主,池莉感叹不已。 

  去年12月,在翻译《她的城》的过程中,诗琳通公主特意邀请池莉前往泰国,希望能与她见面谈谈小说,也谈谈武汉。池莉当时正在新加坡参加国际作家节,无法抽身,会面只得取消。不过,为了满足诗琳通公主对于武汉的好奇心,我省派出东湖宾馆的大厨前往泰国萨巴通王宫,上演了一出“舌尖上的湖北”。

  省外侨办工作人员林楠向记者透露,在制作了池莉小说中提及的众多湖北美食后,厨师们还额外献上了一些地道的湖北菜。三鲜豆皮、热干面、小面窝、米酒汤圆、排骨藕汤、红烧鮰鱼等,让见多识广的诗琳通公主惊叹不已。公主借用“且就洞庭赊月色,将船买酒白云边”这一千古名句,盛赞了湖北美食。

  “舌尖上的湖北”果然征服了诗琳通公主。本月底,诗琳通公主的泰文版《她的城》将在曼谷举行盛大的首发式,她特别邀请我省派出团队届时前往,举办一场更大规模的“湖北美食节”。这一次,她又诚意邀请池莉前往出席,不过池莉将二度错过。“一年前,我就安排好了欧洲写作计划,因为牵涉到很多方面,实在没法更改,我只好再度爽约了。”第二次与诗琳通公主错过,池莉满是遗憾。

  对武汉这座城市的向往,又促使诗琳通公主决定4月亲自来汉踏访。而她最大的愿望之一就是,池莉能作为向导,陪同她一起走遍小说中的大街小巷。不过那时,池莉仍然身在欧洲,她说:“不能尽到地主之谊,我的心情已经不能用‘遗憾’来形容了,准确地说应该是‘愧疚’。”

  “以前,日本翻译家、法国翻译家都曾因为我的作品而来到武汉踏访,最后他们都喜欢上了武汉,评价这的确是一座很有历史魅力的城市。所以,我相信,诗琳通公主也一样会喜欢上武汉。”对于即将来汉的诗琳通公主,池莉满怀祝愿。

  【延伸阅读】

  玛哈·扎克里·诗琳通,泰国国王普密蓬·阿杜德的次女,生于1955年4月2日。从1980年至今,她先后师从中国大使馆选派的9位资深中文教师,研习中文和中国文化,学习使用汉语拼音、普通话和中文简体字,在泰国掀起“中国文化热”。

  1981年5月,她首次访问中国,成为泰国王室成员访华第一人。回国后,她立即将在中国的所见所闻用泰中两国文字撰写成书,取名为“踏访龙的国土”,为泰国人民了解中国打开了一扇窗。

  诗琳通公主曾亲自把王蒙小说《蝴蝶》、方方小说《行云流水》等中国知名作家的文学作品翻译成泰文。她还翻译了100多首唐诗宋词,并从中选出几十首,出版了两本译诗集。为表彰她在传播中国文化方面的贡献,2000年中国教育部为诗琳通公主颁发了“中国语言文化友谊奖”。

  诗琳通还是位遥感专家,曾就读于亚洲理工学院遥感专业。2005年7月21日,诗琳通被聘为武汉大学名誉教授,在她的支持下,泰国科技部和武汉大学开展了地球空间信息领域一系列科技合作。

  2007年4月10日,诗琳通与武汉大学签署有关合作谅解备忘录,并为“诗琳通地球空间信息科学国际研究中心”揭牌。

来源:长江日报

 

责任编辑:杨馥戎

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·方方聚焦蚁族:而今已不是靠努力改变命运的社会
·两会花絮:莫言仍"莫言" 姚明惹人眼 韩红谈梦想
·路金波:中国图书市场不会出现专业作家经纪人
·政协委员王安忆:中国作家目前不太需要
·编舞大师林怀民:看现代舞不是“懂”而是“赏”
·赵本山:艺术不必承载太多教育职能 那是教委事
·莫言称会期还可再缩短 自己不能"占着茅坑不拉屎"
·诗人小引:关心“怎么写”比“写什么”更重要
·王蒙:我不会做孙子的语文题 很担心语言的处境
·敬一丹谈"烂尾新闻":这是未来新闻人物要解决的
·崔永元对内地奶粉没信心:我哪知道1%在哪里呀?
·敬一丹:传统媒体也在学习好好说话 我喜欢柴静
·白岩松:希望政协委员定期网上晒提案
·意大利作曲家阿尔芒多去世 享年95岁
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·文化博物馆系列之广东省博物馆
·“考古中国”公布四项重要考古成果
·聚焦“意大利返还中国流失文物展”
·盘点2019年4月文化关键词
·中华四书五经系列之《道德经》第五十五章
·中华四书五经系列之《道德经》第五十四章
文化365
   
·九问九答带你了解中国华服文化!
·又是一年春草绿 梨花风起正清明
·“竖蛋”迎春、粘雀子嘴……春分习俗知多少
·二十四节气的由来
·趣谈新春年俗:古代过年为啥要贴门神像?
编辑推荐
 
·去年新增1亿多人次走进博物馆 “博物馆热”
·亚洲文明周活动亮点纷呈 展现亚洲多彩魅力
·百场演出“相约”上海 “戏”满全城
·硬核、锦鲤、敲黑板……引导网络语言健康发
·亚洲文明对话大会“亚洲文明联展”主展国博
·网络文学盗版猖獗 知名网络作家几乎难幸免
·畅销书还是长销书?这是一个问题
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
来者趣墨绘画艺术交流活动日前在北京举办
去年新增1亿多人次走进博物馆 “博物馆热
美剧《生活大爆炸》大结局后 “谢耳朵”不
亚洲文化嘉年华:展现多元文明之美
12年《生活大爆炸》迎来大结局 这些彩蛋
2019北京科技周活动主场周日军博开幕
“考古中国”公布四项重要考古成果
盘点2019年4月文化关键词
毛主席诗词欣赏
内蒙古对外公布“十大文化符号”
  图片新闻   更多
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---