文化 文化人物 热点
旅日作家毛丹青:汉字文化传播还需要外部视野
华夏经纬网   2018-03-13 09:08:13   
字号:

点击进入下一页

文化沙龙现场。主办方供图

  中新网北京3月12日电(袁秀月)“传播汉字文化不仅需要内部视野,还需要外部视野,比如找一个写汉字的外国人,我们来问他对汉字怎么解读。”3月11日,搜狗输入法•字媒体举办题为《社交网络、汉字和原宿少年》的文化沙龙,在沙龙上,旅日作家毛丹青如是说。

  上世纪八十年代,毛丹青移居日本,在那里生活了三十年。作为一名双语作家,这些年他来一直在两国文化圈游走,在神户国际大学教授日本文化,用日文介绍中国。在北京大学任客座教授讲日本文化,用中文写日本。还曾把莫言、余华等人的作品推介到日本,并策划了轰动一时的“大江莫言对话”。

  作为一名常年致力于在日本扩散中国文学的作家,毛丹青表示,近年来,随着传播手段的发展,人们有越来越多的渠道了解中国,但现代中国文学作品的传播却并不如人意。“过去了解中国的手段是有限的,他们可能会通过文学作品来了解,但现在渠道越来越多,文学信息的承载量就减弱了。”

点击进入下一页
 
毛丹青和彭敏。主办方供图

  为此,在中国文化的传播上,毛丹青建议,要借力打力,“日本在汉字文化的传播以及在汉字文化的演绎方面有很多是需要我们学习的。”

  2017年,搜狗输入法•字媒体出版汉字读物《原来你是这样的汉字》,用互联网化的方式和语言风格来解释汉字。对此,毛丹青表示,这样的尝试意义很大。“学问应该下放,学问不应该搁置高楼,应该走出你的象牙塔。汉字文化是一个传统的东西,怎么样把它大众化,怎么样把它稀释,这些都很重要。”

  不过,毛丹青也提出,这仅是从汉字内部来看的视野,应该增加一些外部视野,观察懂汉语的外国人怎么解读汉字。“我想一定和这本书的视野是不一样的,它可以使我们的文化并通在一起,但又把它们合并在一起,这是最关键的。”

  毛丹青还谈到,很多日本年轻人的汉字基础都很好,学习汉字的能力也很强。“日本在汉字的教育上面,主要是抓幼童教育,他有各种各样的汉字模型,用各种形体来表示汉字,比如小学一年级用橡皮泥捏,三年级就是木刻,后来就搭积木。”毛丹青称,这跟中国人学习汉字的方法不同,是全身在动,对孩子来说很好玩,也很值得借鉴。

点击进入下一页
 
毛丹青、彭敏与现场观众合影。主办方供图

  2016年,毛丹青成为“字媒体”的供稿作家,还曾在上面多次推送自己在日本的见闻、与学生的日常、亲历日本大地震时的感受等。

  “某种程度上,文化渗透不是投入金钱就可以开花结果,今天我们向外推介自己的文化时,正需要这样通俗有趣味的文化平台为蓝本,去影响更多的人以实现双向对等。”毛丹青表示。(完)

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·朱虹:我吃亏在英文比中文好
·《京报·文学周刊》和石评梅
·蒋胜男:保护原创,促进网络文学健康发展
·贾平凹:多出人才,创作无愧于时代的优秀作品
·旅澳小提琴家潘寅林:中国的音乐应该让人知道
·朱军的后半场“艺术人生”:归来仍是少年
·阿来代表谈“网络文学”:别让“流量”掩盖了“质量”
·“让小提琴说中国话”——记著名小提琴演奏家俞丽拿
·王珮瑜:看京剧其实是个时髦的事
·儿童文学作家童喜喜:幸福是不断追寻的过程
·俞丽拿:用小提琴奏出中国好声音
·琼瑶:这65部书犹如我的亲生儿女
·80岁琼瑶推全新作品集:从此以后,我会笑看死亡
·赵立新:“声台形表”归到一起才是表演
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·故宫家具馆开放 仓储式展陈明清宫廷家具
·唐代精品文物亮相国博 再现“大唐风华”
·故宫养心殿修缮正式开工 预计2020年完工
·盘点2018年8月文化关键词
·盘点2018年7月文化关键词
·盘点2018年6月文化关键词
文化视野
  更多
·聚焦第25届北京国际图书博览会
·2018北京国际文交会 文创新成果精美吸睛
·《延禧攻略》中的非遗“攻略”
·2018上海书展:汇书成“海” 书香动人
·2018南国书香节:文化盛宴 智慧书香节
·第28届全国书博会:文化盛宴 亮点纷呈
文化365
   
·人间万卉尽荣艳 难与菖蒲争芳名
·彩凤来仪穿百花
·狗年话狗:中国文化中的“汪星人”
·狗年说狗:天狗食日褪去神话色彩 哮天犬仍
·农历戊戌狗年为“单春年” 全年只有一个“
编辑推荐
 
·经远舰沉没124年后现身 甲午海战中曾以一敌
·故宫举办线下主题文创展 可体验“定制故宫
·2018北京国际文交会 文创新成果精美吸睛
·故宫养心殿修缮正式开工 预计2020年完工
·故宫养心殿下周起修缮 2020年竣工献礼紫禁城6
·养心殿研究性保护项目为何迟迟不施工?单霁
·《延禧攻略》中的非遗“攻略”
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
2018央视中秋晚会闭幕 三地共襄明月
《我就是演员》:章子怡为何那么严
张艺谋新片《影》发布幕后纪录片
沈阳故宫清代梅兰竹菊展 以画会友与游客共
故宫家具馆开放 仓储式展陈明清宫廷家具
海阳地雷战有效反击侵略:民兵制"头发丝雷
欧美出版界的情色浪漫小说:内容越来越重口味
电脑需求高于民众习惯 新《汉字表》亮相惹
“笑里藏刀”的李义府
梅兰芳:空前绝后时尚之王 开启"男色时尚
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---