文化 文化人物 热点
莫言忆张艺谋改编《红高粱》:6万字剧本被缩到2万字
华夏经纬网   2019-05-10 08:48:18   
字号:

    中新网客户端北京5月9日电(记者 宋宇晟)张艺谋拍电影《红高粱》时,把小说里一笔带过的内容变成了电影中5分钟的场面,也将6万字的剧本缩减到2万字。

  5月9日,诺奖得主、作家莫言在北京发表演讲时,回忆起几十年前和张艺谋合作《红高粱》时的情形。

点击进入下一页

电影《红高粱》海报。

  “当年,张艺谋也问过改编需要遵循哪些原则。我说没有原则,想怎么改就怎么改。我不是让小说里的爷爷奶奶在高粱地里谈了一场风生水起的恋爱吗?你也当然可以让他们在高粱地里搞一场什么其他的科学实验。”

  他说:“早就有人说过,所有的故事都被莎士比亚讲完了。但莎士比亚的剧还是不断上演,不断花样翻新地被讲来讲去。”

  莫言认为,经典作品的改编需要与时俱进,好的文学作品是具有生命力的、是与时俱进的,而他自己“一直非常支持自己作品的改编者大胆想象”。

  事实上,在后来的电影《红高粱》中,那个在小说里一笔带过、只有几百字的、在高粱地里谈恋爱的内容,变成了电影里轰轰烈烈的、长达5分钟的场面。

点击进入下一页

资料图:莫言。张茵 摄

  另一个相似的例子是“颠轿”。“小说里的颠轿也就是一个过程,在张艺谋的导演工作本里也只有两个字‘颠轿’。但实际上在影片里也是长达5分钟、非常令人难以忘记的一个特别的场面。”莫言说。

  在电影中这样例子比比皆是。莫言笑说,当年自己作为电影《红高粱》的编剧之一,一起写了一个上下集、长达6万字的剧本。“可后来到了张艺谋拍摄的时候,他的工作本剩下了大概也就是薄薄的2万字,好多东西全被他给删掉了。”

  “我想这怎么能够构成一部电影呢?后来我看了影片才知道,两个字‘尖叫’就可以变成5分钟。”

  莫言说,后来自己再给别人写剧本,写到2万字就交稿了。“他们说这么短?我说两个字就是5分钟,2万字要演多长啊,你们自己算算吧。”

  同时,莫言也在演讲中提及几年前引发网友关注的电视剧版《红高粱》。

点击进入下一页

电视剧版《红高粱》海报。

  这部长达60集的电视剧当年被剧评人评价为“不是莫言的‘红高粱’”。

  对此,他解释:“当时电视剧还是很喜欢拍得很长。一部将近30万字的小说要改成一部60集的电视剧,长度显然是不够的,必须加人加故事,但要加的东西又都不能背离原作主题。怎么加?就是对编剧的考验。”

  莫言认为,好的改编并不是非要刻板地、按照原作来讲故事,而应该“提取原作的精华,大胆地想象,超常地发挥”。“让一些在原作里看起来不起眼的细节,变成电影里光彩夺目的情节。这才是成功的改编。”(完)

 

责任编辑:张祝华

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·单秀荣:一头扎进黄土地的歌者
·故宫“新人”王旭东的掌门经
·故宫原院长单霁翔受聘担任故宫学院院长
·于丹:有一种生活态度叫“苏东坡”
·书法家乐泉先生仙逝 享年70岁
·钟敬文与北京“民间文学集成”
·阎晶明:鲁迅的文字充满对所处时代的深刻理解
·80后作家文珍:希望写出人人心中有的普遍情境
·漫画家林帝浣:幽默感来自价值观背后的阅历和学识
·作家王蒙:万里归来年愈少
·川剧作曲家王文训 宫商角徵羽 唱不尽才情纵横
·于丹教授千里解读“快哉风”
·作家麦家:阅读塑造了我,也完成了我
·靳尚谊:美术馆是画家作品最好的归宿
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·国家级非物质文化遗产——中国木雕
·文化博物馆系列之洛阳博物馆
·文化博物馆系列之广西壮族自治区博物馆
·国家级非物质文化遗产——中国剪纸
·甲骨文发现120周年
·盘点2019年10月文化关键词
文化视野
  更多
·第12届海峡两岸文博会:文旅融合的文化盛宴
·2019中国科幻大会:科学梦想 创造未来
·第七届乌镇戏剧节:奔"涌"不息 "茂"盛成长
·《我和我的祖国》聚焦新中国70年共同记忆
·中秋团圆月 天涯共此时
·聚焦“中华传统文化典籍保护传承大展”
文化365
   
·秋季最后一个节气霜降来临 冷知识:为何要
·8日6时17分“白露”:露从今夜白,天自此日
·立秋里的仪式感:今天你“啃秋”了没?
·“大暑”中的古人风雅:饮酒赏荷 暑月游船
·舌尖上的小暑:喝羊汤滋补身体 荷叶粥消暑
编辑推荐
 
·当博物馆有了动物代言人
·《二十四节气(四)》特种邮票首发
·西藏唐卡:面向市场迎来别样繁荣
·“立冬”的正确打开方式:除了吃饺子还要做
·《北京城市影像志》发布 以影像北京留民生
·陕西出土“蜀守斯离”督造铜器
·故宫猫出文创产品了!“故宫·宫喵家族”系
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
中国的心痛:英国寻宝人砸碎“东方泰坦尼克
孝庄真的嫁给了多尔衮?孝庄下嫁的六个论据
“慈禧龙袍”神秘现身 收藏者两赴西藏
法门寺佛指舍利将赴韩供奉 韩国迎请团已抵
武侠探梦有真功??“少林七十二绝技”一览
现代戏最终将成为贻害中国戏剧的祸始
免费开放是大势所趋 "人满"如何不"为患
北京南中轴路开始改造 天坛先农坛将亮出坛墙
南昌一收藏者藏品揭开历史婚礼民俗谜团(图)
刚推出新作《不朽》的作家落落成被告 索赔
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---