文化 文化信息
北京国际图博会:让中国书香飘向世界
华夏经纬网   2016-08-29 13:06:55   
字号:

  【北京国际图书博览会报道】

  随着“走出去”工作的不断推进,我国出版业的国际影响力不断提升,始终坚持在世界范围弘扬中华优秀文化,传播现代文明和知识。“传统文化的现代阐释”和“中国道路的学术表达”,成为我国出版业“走出去”过程中不可或缺的两翼。北京国际图博会作为出版业“走出去”的重要平台之一,在其中发挥了重要作用。

  “传统文化的现代阐释”

  8月24日,三联书店出版的《中华文明的核心价值》英文版签约仪式在北京国际图博会现场举行。该书由清华大学国学研究院院长陈来撰写,是系统研究中华文明核心价值的专著。据了解,自2015年以来,这一著作已输出15个语种版权。

  中国出版传媒股份有限公司副总经理李岩表示,《中华文明的核心价值》一书的成功“走出去”,是中国出版集团推动“传统文化的现代阐释”的成功案例。

  翻译是图书“走出去”的前提。近年来,随着中国影响力的不断扩大,越来越多的翻译者,将目光聚焦于我国的传统文化。在第十届中华图书特殊贡献奖的获奖者中,就有诸多外国专家,为中华传统文化的海外传播、普及发挥了重要作用。

  “中国道路的学术表达”

  中国出版集团2014年启动的《中国近现代文化经典文库》,分批遴选近代以来中国人文社科和文化领域的经典著作,力求提高中国学术理论在国际文化格局中的话语权。这是集团推动“中国道路的学术表达”的重大翻译项目。

  李岩介绍,集团已陆续和剑桥大学出版社、纽约大学出版社、杜克大学出版社等欧美大社签约合作,力争用10到20年的时间,把《中国近现代文化经典文库》传播到西方主流社会,传播到欧美的高校、图书馆。

  中国人民大学出版社是国内学术出版的重镇之一,曾经成功在海外推广多部经典著作。在本届图博会上,该社与国际知名学术出版机构麦克米伦出版社签订了“中国社会学和新闻传播学系列丛书”版权输出协议。该丛书计划每年翻译出版五六本社会学和新闻传播学领域的学术著作。

  麦克米伦出版社编辑莎拉表示,虽然社会学、新闻传播学两个学科都起源于西方,但欧美读者非常希望通过当代中国的社会学、新闻传播学研究,了解中国社会的发展与变化。

  此外,北京国际图博会开幕当天,北京华语联合出版有限责任公司与五洲传播出版社、中国建筑工业出版社、中国友谊出版公司等18家出版机构共同签署“中国故事系列图书全球版权战略合作协议”。此次签约,为讲好中国故事搭建了更广阔的平台。

  (记者 吴娜)

来源:光明日报

 

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·艺术界“百花奖”启动征集
·杨振宁将一段70年的友谊收藏入馆
·青年艺术展还能怎么玩
·《小别离》热播 海清:陪孩子看最好的风景
·首部全景式记录广东援藏纪实文学作品亮相书香节
·《中国式关系》:陈建斌马伊琍十年后再合作 剧情很现实
·《一句顶一万句》曾想邀王宝强出演 刘震云:宝强文化很深
·第23届北京国际图书博览会亮相 中欧16国担任主宾国
·第14届北京国际图书节与第23届北京国博会同期举办
·央视中秋晚会选址西安
·纪录片《奇域·探秘新丝路》首播 探秘新丝路延展新视野
·《战狼2》热拍 吴京:争取创造中国战争片的新高度
·《微微一笑很倾城》获原著粉盛赞
·《开学第一课》:TFBOYS与老红军升旗 传承长征精神
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·文化博物馆系列之孔子博物馆
·盘点2021年2月文化关键词
·天龙山石窟佛首重回祖国怀抱 国宝惊艳春晚
·演出行业自律规范发布 “劣迹艺人”或被永
·北京历史文化名城保护条例让古都焕发新活力
·盘点2021年1月文化关键词
文化365
   
·漫谈中国文化里的牛
·18日18时44分“雨水”:小楼一夜听春雨 万
·总把新桃换旧符:春联在中国历史长河中的发
·汉字与春节文化
·百花呈瑞 吉祥迎春
编辑推荐
 
·国歌通用手语推广活动举行
·当“唐宫小姐姐”邂逅“Z世代”——传统文
·南京“红色国宝”大修完毕:渡江小火轮见证
·汉代西域都护府遗址群面貌初现
·国博新展从钱看历史
·年轻创作者“扮靓”古老世界遗产
·云冈研究院在山西大同成立
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---