文化 文化信息
2016傅雷翻译出版奖揭晓 《刺槐树》等获奖
华夏经纬网   2016-11-29 08:55:30   
字号:

    京华时报讯(亿者田超)11月26日,第八届傅雷翻译出版奖在北京Temple东景缘酒店揭晓,本届共有12部翻译作品入围。最终,文学类奖项授予《刺槐树》,新人奖授予《在西伯利亚森林中》,而今年的人文社科类奖空缺。

  2016年是傅雷先生逝世五十周年,2016年度傅雷翻译出版奖颁奖典礼也成为向这位伟大的翻译家表达敬意的特别活动。中国读者最初正是通过傅雷先生的译注认识巴尔扎克、伏尔泰和罗曼·罗兰等法国文豪的作品。每年该奖项评选出法译中“文学类”及“社科类”各一部,并自2013年起设立“新人奖”。

  今年的傅雷翻译出版奖文学类奖项授予《刺槐树》,克劳德·西蒙著,由金桔芳翻译,湖南文艺出版社出版。人文社科类奖没有评出获奖作品。新人奖授予《在西伯利亚森林中》,西尔万·泰松著,由周佩琼翻译,上海九久读书人和上海文艺出版社出版。

  近些年,法中出版业交流日益增多,而译者在两种文化之间的媒介作用至关重要。出版人安东尼·伽里玛认为,文学翻译是在注目他人的话语和生活, “假如按照中国艺术思想所愿,审美可提升道德情操,那么我们就能够理解,作为傅雷话语的延伸,翻译在人类发现世界和传递博爱精神中占据了多么重要的地位。”或许正如傅雷奖组委会主席同时也是傅雷奖创始人之一的董强先生所言:“翻译,是这个世界上奠定人类间信任的基石,是一切憧憬与他者交流的创造之起点。翻译,借用圣·埃克苏佩里的经典语录,即‘建立联系’。”

 

责任编辑:胡光曲

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·逾三百件世界至德文化艺术品在广东湛江展出
·首届“丝绸之路文化使者” 特训营西安启动
·第五届中国校园戏剧节闭幕 未来将加大培植力度
·中国儿艺60周年首推“小小代言人”主题活动
·重庆发布首批优秀历史建筑名录 唤全民护“乡愁”
·甘肃拟将地方戏曲演出纳入基本公共文化服务目录
·陈映真,一个悲观的理想主义者
·自媒体出书热为哪般?互生情愫源自相互需要
·古琴艺术走进高校 推广生活美学方式与理念
·四川平武龙州土司文化节 再现土司封赐盛典
·《四世同堂》遗失原稿找到了!大结局将刊出
·台当局抖空竹统战说引不满 洪秀柱批其“文化台独”
·老北京聘礼为何用活鹅
·2016汉语盘点启动 “洪荒之力”成年度热搜
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·文化博物馆系列之孔子博物馆
·盘点2021年2月文化关键词
·天龙山石窟佛首重回祖国怀抱 国宝惊艳春晚
·演出行业自律规范发布 “劣迹艺人”或被永
·北京历史文化名城保护条例让古都焕发新活力
·盘点2021年1月文化关键词
文化365
   
·漫谈中国文化里的牛
·18日18时44分“雨水”:小楼一夜听春雨 万
·总把新桃换旧符:春联在中国历史长河中的发
·汉字与春节文化
·百花呈瑞 吉祥迎春
编辑推荐
 
·让文物“活起来” 打造博物馆“网红”展览
·江西安福发现西汉时期高等级墓葬
·国歌通用手语推广活动举行
·当“唐宫小姐姐”邂逅“Z世代”——传统文
·南京“红色国宝”大修完毕:渡江小火轮见证
·汉代西域都护府遗址群面貌初现
·国博新展从钱看历史
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---