文化 文化信息
老外爱上中国诗 读诗 写诗 译诗
华夏经纬网   2017-02-16 12:57:25   
字号:

  近期爆火的“中国诗词大会”第二季,不仅让观众重温诗词之美,也让人们见识到中国传统文化的魅力。参加比赛的几名外国选手伍淡然、李宜幸、洪健城等,更是给观众留下深刻印象。

  这些“不远万里”来到中国的老外,不仅有丰厚的诗词积累,更心怀对中华文化的热爱和向往,醉心于东方的诗意。

  李白杜甫“粉丝”不少

  “我与中国诗词的第一次接触是李白的《静夜思》。从那之后,我便开始自学中国传统文化。”现就读于北京外国语大学的美国小伙子伍淡然对本报表示。在“中国诗词大会”上,他背诵了毛泽东的《七律·长征》。伍淡然说,这首诗让他身临其境地感受到令人热血沸腾的长征场景。

  “因为汉字,我行万里路来到中国。走得越近,越发现自己要学习的东西还有很多。”参加过上届诗词大会、来自俄罗斯的大卫吐露心声。

  在海外的论坛和社交网站上,经常有学中文的外国网友讨论和分享中国古诗词。李白、杜甫、苏轼等诗人都有不少外国“粉丝”。一位名为AugustusL的网友用英文写道:“苏轼是我永远的最爱,他的每一首诗词我都喜欢。”

  如今,像伍淡然和大卫这样钟情于中国传统文化的外国人越来越多,京剧、昆曲、书法、剪纸、国画、功夫等传统文化的魅力已经风靡全球。

  情感共鸣收获认同

  谈及与中国传统文化的“缘分”,就读于北京大学的泰国小伙子洪健城对本报表示:“在泰国读高中时,我经常参加孔子学院的文化活动。从那时候起就特别喜欢中国文化,后来在北大读书时接触到中国古代文学,发现了古诗词的魅力。”

  通过古诗词结缘,洪健城和伍淡然经常交流心得,以诗会友。平日里,他们也会写诗词酬唱,玩飞花令比拼。

  “能和一些志同道合的朋友浸润在诗词的氛围里,真是一件幸事。”来自新加坡的李宜幸认为,中国古诗词影响了她的人生轨迹。12岁时,在母亲的指导下,她对古诗词产生了兴趣。渐渐地,诗词成了她喜怒哀乐的寄托、不离不弃的良伴,也成为她选择留学中国、到北大中文系就读的重要原因。

  传播方式不断创新

  近年来,“中国诗词大会”“汉字听写大会”“中国成语大会”等一系列以弘扬中国传统文化为核心的节目,吸引了越来越多的外国人参与到传统文化的学习传播中来。

  “我从10岁就开始写诗,像唐诗那样的格律诗。”来自印度尼赫鲁大学的墨普德说,“当我在北京领取中华图书特殊贡献奖的时候,在讲话开头朗诵了自己写的中文诗:朝暾如金盘,春意渐阑珊。眺远与思忖,何时观天坛。”

  墨普德说,这首五言绝句是自己硕士毕业那年作的,诗中表达了想来中国深造的渴望。“我在中学时读过英文版的唐诗、宋词;16岁时,开始翻译李白、杜甫的诗歌。当时是从英文翻译成孟加拉语,但是感觉失去了原来的韵味。所以,23岁时,我来到中国留学。”

  如今,墨普德已经编译出版了《鲁迅诗歌选》《当代中国诗歌选》等著作。他和中国朋友说好了,请他们按照年代列出一些中国诗人的作品,以方便他给海外的读者介绍和推广。

来源:人民日报海外版

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·3个“IP人”的日常:生活终因网络写作而改变
·《三生三世》原著抄袭争论又起 网文原创根基不深
·微信将推公众号付费订阅功能
·11名作家诉《锦绣未央》抄袭索赔200万 证据摞满桌
·《大秦帝国》播出 观众热议历史正剧
·《极限特工:终极回归》:植入极限运动可称点睛之笔
·《极限特工3》:特工虽回归 表现却疲软
·传世京胡集中亮相国家大剧院
·《爱乐之城》幕后 追梦人的造梦之路
·票房复制“动物城”?“好声音”得使劲追
·韩式综艺轮番改名,国产团队机会来了
·不谈恋爱专攻权谋 宁静版芈月有点“野”!
·“有情人”一天为影市贡献3.84亿
·双职工夫妻生活:演得越逼真 观众越尴尬
专题
  更多
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
·传播中国传统文化底蕴 文化类节目火爆荧屏
·观灯会舞狮子猜灯谜 正月十五红红火火闹元
文化热点
  更多
·盘点2017年10月文化关键词
·盘点2017年9月文化关键词
·中国各地纪念孔子诞辰2568周年
·盘点2017年8月文化关键词
·盘点2017年7月文化关键词
·盘点2017年6月文化关键词
文化365
   
·今年为何“闰六月”?系农历六月没有“中气
·丁酉鸡年有两个农历“六月” 共59天
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉话鸡:十二生肖中唯一的禽类
·习近平言“闻鸡起舞” 为何鸡年被称作“吉
编辑推荐
 
·文化类节目从火一阵到一直火
·半夜排队6小时票售罄…八年间,这部剧始终
·揭秘特朗普到访的故宫宝蕴楼 西式建筑百年
·两岸考古学家:“史前海上之路”可能存在
·日历书依旧受捧 诗词节目带热“诗词历”  
·“慰安妇的声音”无缘《世界记忆名录》
·第五届乌镇戏剧节落幕:一场“目标严肃”的
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
80后主演京剧《浴火黎明》
农历二十四节气之小雪
当当网首家实体书店开业 未来3年还将在全
《九州·海上牧云记》究竟讲了什么(图)
“烟雨红尘小说网”等淫秽色情网站被取缔或
张爱玲是比喻句高手:善用"通感" 认为音
揭幕真实的兰陵王:长得太漂亮成“弱点”(
二十四节气之小雪
二十四孝的愚昧:70岁老翁学稚童哭逗二老笑
曹操是最懂蔡文姬的人
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---