文化 文化信息
从“借船”到“造船” 中国出版书写新一轮“出海记”
华夏经纬网   2017-08-17 14:57:22   
字号:

  中新社上海8月17日电 (缪璐)随着“一带一路”建设的深入推进,中国出版“走出去”步伐不断加快的同时,以“故事中国”和“中国故事”方式,培养外国受众对中国发展进程的“参与感”,成为中国出版新一轮“出海记”的重要标识。

  “中国出版‘走出去’即将迈入‘2.0时代’”,与会专家纷纷在上海举行的第四届中国学术出版“走出去”高端论坛上表示,这也成为本届以“讲好中国故事与对外话语体系建设”为主题的论坛所形成的最突出共识。

  近年来,中国出版的“出海”之路似乎走得顺风顺水。数据显示,中国书籍近年来在国际上颇受好评,年出口量保持在2000万册以上,版权输出规模最高接近9500种。

  NCBA出版集团出口部总经理莫罕·卡尔斯在论坛上不禁夸赞说:“我们出版的中国的书,在印度市场很受欢迎,特别是儿童的书。”

  除与国外出版商合作,中国国内出版社“走出去”的成绩单也颇为亮眼。上海交通大学出版社出版的《东京审判:中国的记忆与观点》入选“剑桥中国文库”,《大飞机出版工程》《转化医学出版工程》等输出对象涵盖世界上主要学术出版商。

  2008年,人民卫生出版社以317万美元收购加拿大戴克出版公司的全部医学图书资产;2009年,中国国际出版集团收购法国百周年出版社;2014年,广西师范大学出版社集团收购澳大利亚视觉出版集团。

  这场从“借船”向“造船”“购船”演变的“出海记”,不仅让中国国内的出版社满园芬芳,也让中国出版更加注重建设自己的国际出版平台、渠道和品牌。除此之外,中国出版“走出去”的“2.0时代”还有哪些特征?

  上海交通大学出版社党委书记、董事长谈毅认为,数字出版成为“2.0时代”的显著标识和高效路径。此外,从内容看,中国出版的“走出去”从以介绍传统文化为主,到以展现当代中国发展成就、传播当代中国价值理念为主转变;从地域看,从以东南亚、欧美地区为主,拓展到包括“一带一路”沿线及周边国家和地区在内的全球范围。

  数字出版作为出版界新一轮风向,各大出版商纷纷希望在此抢占先机。施普林格·自然出版集团大中华区总裁安诺杰表示,很多大的国际化出版集团,差不多15年或20年前就已开始向数字化转变。

  对于中国学术出版而言,却依旧任重而道远。中国国家新闻出版广电总局副局长周慧琳认为,中国学术出版在数字化方面仍存在较大的提升空间,不仅要加速推进增量和存量的著作转换,而且要对接学术界和产业界的深入需求,研发专业化的数据库和学术平台,推动学术著作多渠道融合化传播,不断提升影响力和经济附加值。

  “工欲善其事,必先利其器”,世界对中国的关注相当大的部分来自中国的学术产品,要培养外国受众对中国发展进程的“参与感”,“中国故事”还需要国际表达方式。

  复旦大学出版社董事长王德耀坦言,了解各个国家不同的话语体系以及语言表达方式,是我们最近在出版过程中感到很头痛的问题。因此,他建议,世界各个出版社不可闭门造车,在版权贸易合作的同时,还要进行融合出版,培养全球视野下的国际出版能力。(完)

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·200名专家学者齐聚浙江象山 共探中国戏曲电影发展
·《二十二》历史顾问:幸存者减少 一个时代总会过去
·冯小刚领跑第31届电影金鸡奖提名
·看!上海书展如何营造“书香满城”
·爱丁堡见证“边缘艺术”的兴盛
·山南市摄影、唐卡暨民族手工艺展在湖南开展
·上海国际文学周揭幕 首度聚焦“科幻”主题
·申城再飘书香 2017上海书展开幕(图)
·上海书展首日书香满城 朗读声声阅读变得更有温度
·2017上海书展开幕:纸质阅读现“回潮热”
·《吾儿可教》登央八 王刚、王静兄妹首同台演离异夫妻
·著名版画家李少言作品文献展将于9月开展
·上海书展辽宁出版馆开馆 六小龄童等获聘辽宁阅读形象大使
·美籍华裔画家李斌巨幅油画《东京审判》(局部)首度公开亮相
专题
  更多
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
·传播中国传统文化底蕴 文化类节目火爆荧屏
·观灯会舞狮子猜灯谜 正月十五红红火火闹元
文化热点
  更多
·盘点2017年11月文化关键词
·盘点2017年10月文化关键词
·盘点2017年9月文化关键词
·中国各地纪念孔子诞辰2568周年
·盘点2017年8月文化关键词
·盘点2017年7月文化关键词
文化视野
  更多
·《甲骨文》等三项目入选世界记忆名录
·第十届海峡两岸文博会:传承中华文化
·《公共图书馆法》:实现和保障人民文化权益
·第五届乌镇戏剧节上演中外戏剧“狂欢”
·第20届北京国际音乐节:古典音乐浸润京城
·第十三届海图会:打造两岸图书嘉年华
文化365
   
·今年为何“闰六月”?系农历六月没有“中气
·丁酉鸡年有两个农历“六月” 共59天
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉话鸡:十二生肖中唯一的禽类
·习近平言“闻鸡起舞” 为何鸡年被称作“吉
编辑推荐
 
·余光中曾幽默解读成名作:乡愁把我整个人遮
·故宫将开放南大库 展示明清家具
·《国家宝藏》口碑爆棚:文物“活”过来新鲜
·“国宝综艺”蹿红的背后:传统文化如何吸引
·文化部港澳台办主任细数两岸文化交流“四大
·《射雕》将出英文版 江南七怪、降龙十八掌
·两岸文化交流30年纪事:共燃中华文化之光
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
评《虎啸龙吟》:为何曹叡扮女装会引争议?
成龙:很荣幸成全球唯一站上悉尼歌剧院楼顶
戳心!《名侦探柯南》将休载,23年间有你
严歌苓谈《芳华》:那段生活左右我一生的走向
《大耍儿之西城风云》:血色青春里的“情”
《九州·海上牧云记》究竟讲了什么(图)
《吉尼斯中国之夜》:电视节目国际化的成功
学者批刘心武续红楼:结局生硬不应“死光光”
司马懿:从忍让到爆发
《小团圆》??张爱玲和胡兰成的色戒
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---