文化 文化信息
伊万卡推文上的那句中国谚语,到底啥意思?
华夏经纬网   2018-06-13 10:15:46   
字号:

点击进入下一页
 
伊万卡推特截图。

  中新网客户端北京6月12日电(记者 宋宇晟)北京时间6月11日晚,美国“第一千金”伊万卡发推文称, “Those who say it can not be done, should not interrupt those doing it—Chinese Proverb”。直译过来是,中国有句谚语——那些说某事不可能完成的人,不应该打断正在实际做事的人。

  但这具体是哪句谚语?这句话很快引起了中国网友围观。

  有网友引经据典。

  “圣人以身体之。”——这句话出自《淮南子•氾论训》,大意是圣贤之人亲身来体察它。

点击进入下一页
 
微博截图。

  “坐而言,不如起而行。”——这句出自《荀子。性恶》,大意是与其坐着说,不如站起来去做。

点击进入下一页
 
微博截图。

  “观棋不语真君子,把酒多言是小人。”这句获得了不少网友点赞,被认为翻译得非常靠谱。

点击进入下一页
 
微博截图。

  也有网友直接跳出了“谚语”这个限定范围。

  一位网友直接引用了寓言《列子•汤问•愚公移山》中的故事——智叟笑而止之曰:“甚矣,汝之不惠!以残年余力,曾不能毁山之一毛,其如土石何?”北山愚公长息曰:“汝心之固,固不可彻,曾不若孀妻弱子。虽我之死,有子存焉;子又生孙,孙又生子;子又有子,子又有孙;子子孙孙无穷匮也,而山不加增,何苦而不平?”

点击进入下一页
 
微博截图。
 
点击进入下一页
 
微博截图。

  也有不少符合这句英文的当代谚语出现在微博中。

  “没有调察研究,就没有发言权。”

点击进入下一页
 
微博截图。

  也有网友觉得这句英文可以翻译得更“俗”一点。

  “站着说话不腰疼。”

点击进入下一页
 
微博截图。

  马路上有一毛钱:我还是感觉 you can you up , no can no bb比较好。

点击进入下一页
 
微博截图。

  此外,还有人觉得,这其实是一种引用名人名言的“套路”。

  ItsEThan:当年我写作文引用名言也是这样的

点击进入下一页
 
微博截图。

  没故事的小张同学:中国:我没说过这

点击进入下一页
 
微博截图。

  记者也查询了一家致力于探究英文名句出处的网站。这家英文网站显示,虽然这句话曾出现在诸多英语文章中,并且有多种出处的说法,但该网站同时声明,并未找到任何可靠的依据。

  这家网站注明了多家曾出现这句话的出处,而其中最早的一篇出自1903年的一本名为“The Public”的杂志。

  在随后的几十年里,这个表达方式又出现了不同的说法,并且每次引用的表达方式也多少有所区别。例如,1924年,《华盛顿邮报》(The Washington Post)刊登了一篇简明版的格言,但没有注明出处。文中将这句话称为“著名的美国谚语”。

  直到1962年,一家名为Adult Leadership的杂志将这句话的出处归到了孔子名下。此后,有关这句话是中国谚语的说法才开始多了起来。

  但这以后的出处仍有变化。2004年,这句话的来源又成了“剧作家萧伯纳在一本关于史密森尼的历史书中”。不过,该网站在总结中认为,这种与萧伯纳的联系是假的。

点击进入下一页

    资料图:伊万卡带女儿观赏剪纸、民乐弹奏。央视记者曹卿云 朱海青 图片来源:央视新闻微博

  或许这只是西方对于中国谚语的一种“以讹传讹”。不过也有网友觉得,这才正是中国文化的博大精深之处。(完)

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·汉藏书画艺术作品大型慈善公益展亮相民族文化宫
·生前拒绝办展却“润物无声” 陈盛铎168件作品重庆亮相
·四川将制作传统古建工匠花名册
·湖北襄阳将举行诸葛亮文化旅游节 凸显三国文化元素
·作曲家投诉餐厅未经授权公开播放音乐 称涉嫌侵权
·山西太原文化惠民消费季拉动文化需求 居民文化消费将享补贴
·中国纪录片“牵手”年轻一代布局新业态
·胶片老电影走进郑州社区 观影者自发致敬英烈
·河北曲阳举办“全国金石拓本题跋邀请展”
·北京民协艺术家亮相大运河文化带非遗大展(图)
·海上丝绸之路文化遗产立法保护研讨会在江门召开
·生命的沉潜:老教授肖像摄影展亮相北大
·第72届托尼奖揭晓 音乐剧《乐队造访》获10项大奖
·免费开放 文化场馆更有温度
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·殷墟科学考古90周年
·盘点2018年10月文化关键词
·聚焦文物保护利用改革新政
·盘点2018年9月文化关键词
·沉没124年后 甲午海战北洋水师“经远舰”现
·故宫家具馆开放 仓储式展陈明清宫廷家具
文化视野
  更多
·第13届北京文博会:传统文化焕发新活力
·第六届乌镇戏剧节:11天的戏剧狂欢
·第三届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会
·天涯共此时 又是一年中秋佳节
·聚焦第25届北京国际图书博览会
·2018北京国际文交会 文创新成果精美吸睛
文化365
   
·重阳说“九” 古人眼中的神奇数字
·人间万卉尽荣艳 难与菖蒲争芳名
·彩凤来仪穿百花
·狗年话狗:中国文化中的“汪星人”
·狗年说狗:天狗食日褪去神话色彩 哮天犬仍
编辑推荐
 
·国家网信办专项行动处置近万自媒体账号
·《上新了故宫》让故宫"高而不冷" 文创综艺揭
·盘点2018年10月文化关键词
·明御窑瓷器数百年后故宫“合璧”
·文化类综艺:在融合与跨界中寻求创新
·黄胄罕见《草原颂歌图》亮相
·揭秘《永乐大典》修复:曾被暖气困扰 细致
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
第24届华鼎奖在港举行 郑佩佩获终身成就奖
漫威宇宙没了斯坦·李 就像武侠江湖没了金庸
《你好,之华》:岩井俊二给中国电影的一封
故宫解锁“神秘古籍”——《如意琳琅图籍》
《你好,之华》遇冷:二十年后的“情书”不
故宫解锁“神秘古籍”
“漫威之父”斯坦·李:打造一个宇宙,身家
十三年后再翻拍,这部《仙剑奇侠传》为何成
南京发现3000平方米古遗址 疑似李白诗
中国古代以少胜多的十大经典战例
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---