文化 演出信息
赖声川导演歌剧《红楼梦》:按艺术规律办事
华夏经纬网   2017-08-17 10:55:47   
字号:

  去年9月在美国旧金山歌剧院,一部用英文写成的中国题材歌剧《红楼梦》首演,赢得好评。今年9月8日起,这部用英文演唱的歌剧《红楼梦》将首次回到中国,亮相北京、长沙和武汉。该剧将首先在北京保利剧院演出两场。北京青年报记者前晚在恭王府戏楼采访该剧主创艺术家时了解到,歌剧《红楼梦》的创作源于一批旅美华人的想法和倡议,他们希望中华民族文化能够通过西方舞台传播到世界各地。

  歌剧《红楼梦》由著名旅美华人作曲家盛宗亮作曲,盛宗亮和黄哲伦编剧,赖声川担任导演,叶锦添担任舞美设计。盛宗亮告诉北青报记者:“歌剧《红楼梦》最早源于明尼苏达州一个‘传龙’华人基金会一批老华人的倡议。2013年,这批老华人想把《红楼梦》作为中华传统文化的代表传播到世界各地,就想到做一部歌剧。他们找到世界十大歌剧院之一的旧金山歌剧院,当时的院长高克利就问这些老华人:‘做歌剧想好谁来作曲吗?’他们说‘没有’。于是,这位院长就介绍我来作曲。他主持休斯敦歌剧院的时候,我为休斯敦歌剧院写过歌剧。”这就是歌剧《红楼梦》的缘起。

  盛宗亮原本就是一个《红楼梦》的爱好者,他说:“我上中学的时候就读过《红楼梦》,这么厚的书,这么重要的文学名著,我也曾想过写成歌剧,但是没有成为现实,而这次是一个机会。于是,我邀请了华人剧作家黄哲伦作编剧。黄哲伦不懂中文,但是他看了英文版的小说译本,他希望我帮助他把握和参与联合编剧。在邀请导演的时候,旧金山歌剧院最早找了一些国外了解中国的导演,但我觉得还是要找一位华人导演。于是,我们找了赖声川,舞美设计找了叶锦添。我们四个人正好是不同背景的华人,我是在国内出生后来去了美国学习;黄哲伦是美国出生父母都是华人;赖声川是台湾导演,却有美国学习的背景,现在又在祖国大陆排戏剧;叶锦添是香港人在美国发展的佼佼者。我们做这件事都是出于对《红楼梦》的热爱。”

  很多人认为赖声川是话剧导演,对此赖声川表示:“我曾经导演过歌剧,莫扎特的《女人心》、《唐璜》和《费加罗的婚礼》都曾导演过,我还创作过一部歌剧《西游记》,我做编剧和导演。所以,我对歌剧导演并不陌生。”赖声川告诉北青报记者,歌剧导演要按照艺术规律来,“所有演员在剧中的行动和情感都要按照音乐来,哪一小节是上场下场,哪一个音符是什么样的情绪,都在音乐的乐谱中。”《红楼梦》有近百个人物,但在歌剧中保留了七个人物,只有贾宝玉一个男性角色,主题就是贾宝玉与林黛玉和薛宝钗的三角爱情。赖声川说:“我很认可盛宗亮和黄哲伦的改编。不然,《红楼梦》要演几天几夜,而这一版的歌剧抓住了《红楼梦》的主线。100个人看《红楼梦》有100个故事可以呈现,我希望北京的观众不要带着自己的成见。这就是我们给大家呈现的《红楼梦》。”

  据了解,在《红楼梦》创作过程中,盛宗亮就开始考虑演员。贾宝玉的扮演者石倚洁就是他千挑万选选出的,音乐也是按照石倚洁的声线量身创作的。而中国巡演的演员阵容更是汇聚了优秀华人歌唱家石倚洁、武赫、石琳、苑璐、李晶晶、张秋林、何佳陵、郭燕愉等。 摄影/本报记者 崔峻

来源:北京青年报

 

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·“宝哥哥”“林妹妹”用英文咏唱爱情
·华人班底英文歌剧《红楼梦》将首次巡演中国
·湘港企业携手打造儿童音乐剧《木兰从军》
·“二度梅”得主曾昭娟:曲终人散时还会沉浸在戏里
·“我有戏•音乐季”儿童艺术节举行 揭无痛艺术教育新篇章
·第十届北京青年戏剧节将于九月开幕
·《命运之影》再现尤金•奥尼尔悲剧式家庭生活
·10位“青年戏剧领袖”回归北京青戏节
·京剧名家尚长荣传承版“三部曲”出炉
·大型彝族神话舞剧《支格阿鲁》六盘水全国首演
·舞剧《十二·生肖》将再上演 以现代舞表现传统故事
·中国国际青年艺术周启幕 百余台国内外好戏轮番上演
·话剧《二马》京味风趣混搭英式幽默
·话剧《玩家》:人艺新生代担纲“京味儿”戏
专题
  更多
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
·传播中国传统文化底蕴 文化类节目火爆荧屏
·观灯会舞狮子猜灯谜 正月十五红红火火闹元
文化热点
  更多
·盘点2017年9月文化关键词
·中国各地纪念孔子诞辰2568周年
·盘点2017年8月文化关键词
·盘点2017年7月文化关键词
·盘点2017年6月文化关键词
·盘点2017年5月文化关键词
文化视野
  更多
·第十三届海图会:打造两岸图书嘉年华
·中国三工程入选2017年世界灌溉工程遗产
·第二届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会
·北京图博会:凸显“一带一路”特色
·《战狼2》缘何能创造中国电影票房奇迹?
·国产纪录片《二十二》“大逆袭”
文化365
   
·今年为何“闰六月”?系农历六月没有“中气
·丁酉鸡年有两个农历“六月” 共59天
·中国衣裳:那些你不知道的穿在身上的文化
·丁酉话鸡:十二生肖中唯一的禽类
·习近平言“闻鸡起舞” 为何鸡年被称作“吉
编辑推荐
 
·十九大代表聚焦文化建设发展: 谱写中华文化
·网络文学:呼唤有担当的时代精品
·第五届乌镇戏剧节启幕 以“明”为题将献百
·习近平:坚定文化自信,推动社会主义文化繁
·《故宫服务》正式发布 全方位展示故宫贴心
·中国当代文学引发海外汉学研究热
·故宫海选工匠修缮养心殿 木作工匠比拼“精确
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
中国儿艺跨年新戏音乐剧《小公主》在京首演
阿里影业开发“古剑奇谭”大电影
雷锋皮夹克为淘买旧货 所留照片有些确为摆拍
中国电影的遗憾:150部国产片不敌50部
《见与不见》:被误解的早逝“情圣”仓央嘉
成都天府广场汉碑揭秘:李太守是司马相如粉丝
平遥古城门票涨价的真问题
七百年沧桑雕琢出 护国寺老街独特韵味(组
咸阳太守刘玉墓志(拓片)
文化产业不是盖大楼 寻找中国文化产业推进器
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---