文化 演出信息
赖声川导演歌剧《红楼梦》:按艺术规律办事
华夏经纬网   2017-08-17 10:55:47   
字号:

  去年9月在美国旧金山歌剧院,一部用英文写成的中国题材歌剧《红楼梦》首演,赢得好评。今年9月8日起,这部用英文演唱的歌剧《红楼梦》将首次回到中国,亮相北京、长沙和武汉。该剧将首先在北京保利剧院演出两场。北京青年报记者前晚在恭王府戏楼采访该剧主创艺术家时了解到,歌剧《红楼梦》的创作源于一批旅美华人的想法和倡议,他们希望中华民族文化能够通过西方舞台传播到世界各地。

  歌剧《红楼梦》由著名旅美华人作曲家盛宗亮作曲,盛宗亮和黄哲伦编剧,赖声川担任导演,叶锦添担任舞美设计。盛宗亮告诉北青报记者:“歌剧《红楼梦》最早源于明尼苏达州一个‘传龙’华人基金会一批老华人的倡议。2013年,这批老华人想把《红楼梦》作为中华传统文化的代表传播到世界各地,就想到做一部歌剧。他们找到世界十大歌剧院之一的旧金山歌剧院,当时的院长高克利就问这些老华人:‘做歌剧想好谁来作曲吗?’他们说‘没有’。于是,这位院长就介绍我来作曲。他主持休斯敦歌剧院的时候,我为休斯敦歌剧院写过歌剧。”这就是歌剧《红楼梦》的缘起。

  盛宗亮原本就是一个《红楼梦》的爱好者,他说:“我上中学的时候就读过《红楼梦》,这么厚的书,这么重要的文学名著,我也曾想过写成歌剧,但是没有成为现实,而这次是一个机会。于是,我邀请了华人剧作家黄哲伦作编剧。黄哲伦不懂中文,但是他看了英文版的小说译本,他希望我帮助他把握和参与联合编剧。在邀请导演的时候,旧金山歌剧院最早找了一些国外了解中国的导演,但我觉得还是要找一位华人导演。于是,我们找了赖声川,舞美设计找了叶锦添。我们四个人正好是不同背景的华人,我是在国内出生后来去了美国学习;黄哲伦是美国出生父母都是华人;赖声川是台湾导演,却有美国学习的背景,现在又在祖国大陆排戏剧;叶锦添是香港人在美国发展的佼佼者。我们做这件事都是出于对《红楼梦》的热爱。”

  很多人认为赖声川是话剧导演,对此赖声川表示:“我曾经导演过歌剧,莫扎特的《女人心》、《唐璜》和《费加罗的婚礼》都曾导演过,我还创作过一部歌剧《西游记》,我做编剧和导演。所以,我对歌剧导演并不陌生。”赖声川告诉北青报记者,歌剧导演要按照艺术规律来,“所有演员在剧中的行动和情感都要按照音乐来,哪一小节是上场下场,哪一个音符是什么样的情绪,都在音乐的乐谱中。”《红楼梦》有近百个人物,但在歌剧中保留了七个人物,只有贾宝玉一个男性角色,主题就是贾宝玉与林黛玉和薛宝钗的三角爱情。赖声川说:“我很认可盛宗亮和黄哲伦的改编。不然,《红楼梦》要演几天几夜,而这一版的歌剧抓住了《红楼梦》的主线。100个人看《红楼梦》有100个故事可以呈现,我希望北京的观众不要带着自己的成见。这就是我们给大家呈现的《红楼梦》。”

  据了解,在《红楼梦》创作过程中,盛宗亮就开始考虑演员。贾宝玉的扮演者石倚洁就是他千挑万选选出的,音乐也是按照石倚洁的声线量身创作的。而中国巡演的演员阵容更是汇聚了优秀华人歌唱家石倚洁、武赫、石琳、苑璐、李晶晶、张秋林、何佳陵、郭燕愉等。 摄影/本报记者 崔峻

来源:北京青年报

 

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·“宝哥哥”“林妹妹”用英文咏唱爱情
·华人班底英文歌剧《红楼梦》将首次巡演中国
·湘港企业携手打造儿童音乐剧《木兰从军》
·“二度梅”得主曾昭娟:曲终人散时还会沉浸在戏里
·“我有戏•音乐季”儿童艺术节举行 揭无痛艺术教育新篇章
·第十届北京青年戏剧节将于九月开幕
·《命运之影》再现尤金•奥尼尔悲剧式家庭生活
·10位“青年戏剧领袖”回归北京青戏节
·京剧名家尚长荣传承版“三部曲”出炉
·大型彝族神话舞剧《支格阿鲁》六盘水全国首演
·舞剧《十二·生肖》将再上演 以现代舞表现传统故事
·中国国际青年艺术周启幕 百余台国内外好戏轮番上演
·话剧《二马》京味风趣混搭英式幽默
·话剧《玩家》:人艺新生代担纲“京味儿”戏
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·盘点2018年7月文化关键词
·盘点2018年6月文化关键词
·盘点2018年5月文化关键词
·探源工程实证中华文明5000年
·383个项目入选第一批国家传统工艺振兴目录
·汉语拼音60年:迈向世界 焕发新生机
文化视野
  更多
·2018南国书香节:文化盛宴 智慧书香节
·第28届全国书博会:文化盛宴 亮点纷呈
·第29届香港书展:"情"意浓浓 展现文化魅力
·贵州梵净山入选世界自然遗产名录
·2018年“文化和自然遗产日”活动精彩纷呈
·中国的世界遗产之六:世界记忆文献遗产
文化365
   
·人间万卉尽荣艳 难与菖蒲争芳名
·彩凤来仪穿百花
·狗年话狗:中国文化中的“汪星人”
·狗年说狗:天狗食日褪去神话色彩 哮天犬仍
·农历戊戌狗年为“单春年” 全年只有一个“
编辑推荐
 
·七夕,听文物讲古人爱情故事
·2018上海书展开幕 15万种图书汇聚成“海”(
·2018上海书展开幕:中外名书荟萃 书香绵延
·2018上海书展阅读活动多达1150余场
·接地气、网感强,这样的“国宝”谁不爱?
·电影暑期档上半场:诞生两部爆款 喜剧最受
·亲子共读,我们怎么做
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
近代日本文人眼中的中国印象
吴颂今作品群星演唱会举行 陈思思激动哽咽
《今日影评》:编剧赵宁宇深度剖析《建军大
单田芳人生传奇:为报恩娶了大自己8岁的妻子
乾隆与弘昼:龙兄御弟
中央商场旁发现古河道遗址
吃巧巧饭:三种饺子吃到枣的早婚
钱乙用黄土汤救治皇太子
大诗人李白情陷玉真公主 与王维争风吃醋
中国历史上16个少数民族的最后结局
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---