文化 演出信息
异乡人在《西贡》成就阿维尼翁剧王
华夏经纬网   2018-04-25 10:45:02   
字号:

  《西贡》源自导演16岁从法国到越南的一次返乡之旅。 主办方供图

  2017阿维尼翁戏剧节上曾一票难求有“剧王”之称的《西贡》,6月23日至24日这部剧将于北京保利剧院举行中国首演。《西贡》题材源自年仅35岁的法籍越南裔女导演卡洛琳·古伊拉·阮的亲身经历,这部带有“自传”性质的话剧,罕见地将题材聚焦在1956年前后越南与法国的对话,通过一个横跨40年、有着不同人生场景和时空背景变幻的舞台,讲述了一个寻找“文化和身份认同”的故事。

  前日,该剧导演卡洛琳·古伊拉·阮、负责引进该剧的央华戏剧制作人王可然以及百余位戏剧爱好者在风尚剧场举行了“关于《西贡》的世界现实主义戏剧高峰美学技术成就分享及研习活动”,新京报记者从中为读者梳理出该剧亮点。

  缘起 导演亲身经历“身份迷茫”

  《西贡》的故事围绕一间名为“西贡”的越南餐厅展开,剧本选取了1956和1996两个标志性年份,以历史上大量越南逃亡者逃往法国、40年后被允许回归故土的历史事件为故事背景,讲述异乡人寻找“文化认同”“身份认同”的故事。剧中人物设置也反映了导演想探讨的主题:安东尼的父亲是一位法国军官,母亲是越南人,安东尼不会讲越南话,也不明白母亲为什么看起来如此格格不入。围绕这间餐厅发生的看似平淡生活的剧情之下,是语言上的矛盾、身份上的矛盾、在大时代背景下人与人之间关系的矛盾,是在一个想要放弃的时代下,追问“我到底是谁”的命题。

  《西贡》的创作主题和故事灵感源自导演卡洛琳·古伊拉·阮的亲身经历:“1996年越南政府第一次邀请在法国的越南人(越侨)回到出生的地方看一看,我作为越侨当时十几岁,不管是外祖母还是舅舅都在讨论这个问题,我们离开四十年了,回去这个地方——对我们来说已经是外国的地方。我们讨论了一年左右,16岁时我和母亲还有一部分母亲的亲戚回去了。我到了那边后有非常奇特的感受:我生活在法国的时候,每天吃的是越南餐,别人跟我讲越南话,我一直以为我是越南人。到了越南我发现,第一我不讲越南话,第二人们把我当法国人看,我觉得非常困惑。我想以后回来,一定把这个故事讲出来,我想说到底是什么原因构成了一个人的内心,这是我想讨论的问题。”

  表演 演员都是精准地展现日常

  在《西贡》的舞台上,这间属于主人公玛丽的“西贡”餐厅是一个超越时空的存在,一面巴黎,一面西贡,穿越40年,无论是哪年哪地,这个餐厅都存在并承载着故事主人公们的告别、异乡拼搏安身立命、甚至重建家园,导演这种独特的设置给观众带来新的观戏体验。同时法裔、越南裔演员同台,在舞台上你也会听到越南语和法语交替出现,这样的表现形式也仿佛与大时代之下小人物面对跨文化而寻找认同感的主题有所对应。

  剧中演员都是精准地展现日常:在西贡的日常、在法国的日常,导演说在选角时追求的是真实和精准:“我没有非要选择专业演员或者非专业演员,这部剧里演母亲的人是专业演员,有些年轻的演员来自胡志明市戏剧学校的学生,餐厅的厨娘玛丽就是做饭的厨娘,她动作的准确性是因为生活中真的做饭。非专业演员必须要有信念感才能撑住这个戏。”

  尽管《西贡》讲述故事的方式比较独特,但央华戏剧制作人王可然说,“《西贡》的结构有点像电影,它能触达更多的人,它的形式能让你迅速入戏,即便你对戏剧不熟悉,对历史背景不熟悉,也能看得懂迅速进入剧情”。

  这源于导演对讲故事的思考,“法国现在有这么一种戏剧风潮,觉得讲故事本身并不是这么重要,而是如何讲故事,如何脱离这个故事。大家会选择用很多形式化的东西,我不是觉得它不好,我只是很怀念那个简单讲故事的年代,所以我想要完整地、清晰地把这个故事讲出来给大家听。”

  幕后 导演进行了大量社会调研

  虽然《西贡》是部偏自传性质的戏,但导演表示这个剧不是写出来的,是“磨”出来的,她花了很长的时间去到法国、越南的餐厅里听人们聊天,听他们讲故事,然后回到排练厅,演员们也能在框架之上即兴创作。“我在法国和越南待了很长时间,进行基本的材料整理和调查。跟我一起去的人还有我认识十年以上的舞美师、音乐家、灯光师”。

  基于积累了大量实地调研素材,所以剧中的情感和事例都非常贴近真实生活,也因此笑点和泪点都比较密集。“这个戏大家有共同点,面对苦难时,其实每一个人都非常有生命力。”导演说。

  采写/新京报记者 田偲妮 李昔诺

来源: 新京报

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·2018年庆祝“五一”国际劳动节心连心特别节目在京录制
·京剧行当艺术经典剧目展演首推“丑行” 诠释“无丑不成戏”
·歌剧《马可·波罗》:集结多国艺术家烹制文化大餐
·童话芭蕾《九色鹿》在京上演(组图)
·濮存昕再演话剧《洋麻将》
·戏曲演绎外国荒诞剧为什么总能好看?
·张继钢又一力作《解放》:以“脚”为舞蹈主题
·TOP20名团大咖 打造最强演出季
·《八和会馆》首演 粤剧人演粤剧故事
·两岸交响乐团在台北联袂演出
·国家大剧院首触古希腊戏剧:青春无敌的《鸟》调侃神 讥讽贪
·天桥艺术中心重磅演出连台
·捷杰耶夫为“多年老友”返场加演
·老舍六部短篇小说改编话剧 透视中国式理想生活
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·盘点2018年7月文化关键词
·盘点2018年6月文化关键词
·盘点2018年5月文化关键词
·探源工程实证中华文明5000年
·383个项目入选第一批国家传统工艺振兴目录
·汉语拼音60年:迈向世界 焕发新生机
文化视野
  更多
·第28届全国书博会:文化盛宴 亮点纷呈
·第29届香港书展:"情"意浓浓 展现文化魅力
·贵州梵净山入选世界自然遗产名录
·2018年“文化和自然遗产日”活动精彩纷呈
·中国的世界遗产之六:世界记忆文献遗产
·中国的世界遗产之五:人类非物质文化遗产
文化365
   
·人间万卉尽荣艳 难与菖蒲争芳名
·彩凤来仪穿百花
·狗年话狗:中国文化中的“汪星人”
·狗年说狗:天狗食日褪去神话色彩 哮天犬仍
·农历戊戌狗年为“单春年” 全年只有一个“
编辑推荐
 
·2018上海书展阅读活动多达1150余场
·接地气、网感强,这样的“国宝”谁不爱?
·电影暑期档上半场:诞生两部爆款 喜剧最受
·亲子共读,我们怎么做
·故宫博物院首发《四景山水图》特种邮票
·“延禧攻略”的攻略,这些细节“绣”出非遗
·盘点2018年7月文化关键词
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
《一出好戏》片方不回应抄袭风波 爆料者:
《一出好戏》票房飘红 黄渤被不知名编剧举
“纯妃”王媛可:倘若我在宫中,活不到5集
《香蜜沉沉烬如霜》热播 "农贸圈女孩"为
诗话长江:大江奔流主题采访诗歌吟诵会在沪
第六届上海国际芭蕾舞比赛闭幕 中国选手获
首届中国双塔山爱情电影周开幕 霍尊等众多
“人民”系列三部曲之《人民的使命》联合摄
南派三叔:把《盗墓笔记》中最大"坑"青铜
“曹丞相”毁誉参半 现代眼光看并不“丑陋”
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---