文化 悦读
电影"霍比特人"删减谜语和诗歌 小说出版补遗憾
华夏经纬网   2013-02-21 14:26:47   
字号:

点击进入下一页

  电影改编自英国文豪托尔金同名巨著的奇幻史诗大片《霍比特人1:意外之旅》,明天上映。这部小说是托尔金1937年的文学经典,76年来,已被翻译成64种语言,销售超过1亿册。电影《霍比特人》虽然是电影《指环王》十年之后的“续作”,但有趣的是,原著小说《魔戒》实际上才是《霍比特人》出版17年后的真正续作。《霍比特人》讲述了“魔戒”的由来——霍比特人比尔博·巴金斯与巫师甘道夫和13个矮人一起踏上通往孤山与恶龙斯毛格的冒险之旅。

  电影《霍比特人》首部的故事情节出自原著十九章中的前六章。据许多赴境外先睹为快的粉丝评价,在风格上导演彼得·杰克逊在原著更像是童话故事的轻松风格上多做平衡,增加了黑暗史诗的严肃与沉重,使《霍比特人》和《指环王》风格一以贯之。针对电影内容与风格的改编,杰克逊介绍道:“这是一部解释性和细节性的电影,它并不是故事性的延续,而是一个阐释和说明。这是非常重要的一环,如果没有细节诠释,一切关于中土世界的故事都只是故事而已,而有了这种解读,这些内容就变成了现实和真实。托尔金撰写的这些东西,都是一种对世界和战争的反映,是有现实依据和历史价值的。”

  但是,这种重新定位,使得原著中许多富于童真、轻松逗趣的戏份有所削减。虽然矮人们深沉的“孤山之歌”在压缩精简后得以作为主题曲保留,但托尔金原著中深得读者热爱的大量诗歌均很难展现,如比尔博与矮人们在林地间咏唱小马在青翠的树林间可爱地迷失了方向,半兽人将扁平的双脚踏在石头上轰隆隆的恫吓之歌,等等。尤其是堪称文学史经典片段的比尔博与咕噜黑暗中的猜谜,不少精彩的谜语也因为电影快节奏的需要被迫删减,成为不少戒迷最大的遗憾。

  好在对于读者与影迷而言,电影与小说并非鱼与熊掌,二者皆可兼得。由上海外国语大学吴刚副教授翻译的全新译本《霍比特人》全新中文版自去年底上市以来,市场反应十分抢眼。上市当天,全国近50家书店联合首发;南京一家知名奶品公司选用《霍比特人》作为订奶新年大礼,受到订户的热烈欢迎。《霍比特人》电影上映之际,小说出版方世纪文景联合南京的书店和影院,开展“买书,观影最低享5折”的活动,给读者和观众带来看书观影的双重快乐。(记者 蔡 震)

来源:扬子晚报

 

责任编辑:杨馥戎

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·新一集007小说将于9月出版 邦德重回60年代
·郭敬明首发二战伤痕文学 批本土青少年读物单调
·《邓小平与广安》连环画首发 再现青少年成长经历
·《科幻研究》出中国专辑 全方位介绍中国科幻文学
·韩国人揭秘:中国最古老面条实际上出自欧洲人
·村上春树4月发布新作 主题或与跑步有关
·刘心武《空间感》写尽社会人生 回首七十载
·6年间图书库存码洋增长近1倍 出版业“亚健康”
·《逃离德黑兰》中文版将面世 揭秘电影背后历史
·安妮宝贝《古书之美》还原古书沉淀百年之美
·全国首部“打工文学”研究专著出版
·《唐山大地震》面世 曾被莫言、冯小刚鼎力推荐
·《旧制度与大革命》封面被指张冠李戴不严谨
·诺贝尔文学奖得主胡安·希门尼斯出版“遗作”
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·盘点2019年12月文化关键词
·盘点2019年11月文化关键词
·“考古中国”4项考古新成果发布
·第二届中国国际进口博览会上的精彩非遗
·圆明园马首铜像回归
·甲骨文发现120周年
文化365
   
·“鼠年话鼠”: 谁说老鼠都是负面形象?
·“元旦”趣谈:春节、新年日期如何确定?
·22日12时19分“冬至”:阴律随寒改,阳和应
·22日22时59分“小雪”:“虹藏不见,闭塞成
·秋季最后一个节气霜降来临 冷知识:为何要
编辑推荐
 
·“欢乐吉祥,喜气洋洋” 2020年春晚传承创
·央视春晚14日带妆彩排
·探访国博文保院:“文物医生”怎样呵护国宝
·《中国的宝藏》放异彩 中国故事书写文化自
·让600年故宫“活起来”——访故宫博物院院
·故宫北院区今年开工建设
·2019年文学现场的个人观察 从当代生活现场
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
  图片新闻   更多
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---