文化 悦读
《灰色上海》中译本被指翻译错误 责编称很正常
华夏经纬网   2013-02-27 08:23:44   
字号:

  近日,评论家周立民在微博中指出,由三联书店出版的《灰色上海,1937-1945:中国文人的隐退、反抗与合作》一书在翻译上出现不少细节错误,并感慨“这种谈中国的书中译问题总是不少”。昨日,周立民在接受记者采访时表示,《灰色上海》在学术内容和研究方式上都做出了很大贡献,中译本以这种面目出现对于读者有些不够负责。 

  这类问题并不罕见

  《灰色上海》由美国学者傅葆石写就,全书以王统照、李健吾和《古今》作者群为代表,记录了身处“灰色上海”的中国文人或隐退、或反抗、或合作的生存形态,是现代文学研究中比较有名的一本著作。英文本出版于1993年,三联书店于去年出版了中译本。

  在《灰色上海》的翻译错误中,周立民认为“日本皇军”的使用是一个比较严重的问题,“这个错误出现了好几次,皇军是日本人对自己的称呼,如果我们这样使用就等于认同日本人对我们的侵略。做编校的人应该都是有规定的,就算原文是这么写的你也不能这么翻,除非这些文字是出现在原著的引文中。”

  此外,周立民还举出一些细节错误,如将“王辛笛”译作“黄辛笛”,将金性尧的笔名“文载道”译作“道载文”等。周立民表示自己并未对照过英文原著,但相信这不是原作者的错误,而是在翻译过程中出现的问题。

  周立民说这类问题在汉学家著作的中译本中,其实并不罕见。“华师大出的顾彬的《二十世纪中国文学史》也有不少类似的错误,比如其中就将我的名字译成了周立明。”

  现在从国外引进研究中国的书越来越多,周立民觉得这些书的翻译问题,也应该引起重视。“汉学家将中文资料翻译成英文,现在国内出这批书,等于又把中文资料再从英文翻译成中文。”遇到这样的情况,周立民认为翻译者应该尽量查阅中文原文,“上海书店曾出过《丽莉·布瑞斯珂的中国眼睛》,其中鲁迅的文章是按照英文直接翻译过来的,但实际上按照标准的翻译,应该去查《鲁迅全集》,直接用鲁迅的原文。”

  责编称出现错误很正常

  对于周立民指出的错误,《灰色上海》一书的责编曾诚在接受采访时表示,他认为 “日本皇军”的使用,并非错误,只是译体不同而已。至于周所说的其他错误,他则表示还没有核实。

  曾诚认为有错误是很正常的事情,“人名错是任何一本书都会有的错误,只是有些书受关注,发现的问题多,有些书不太受关注,发现的问题少而已。”曾诚说一般处理错误的方式,是在书获得加印机会的时候,将其改正掉。(见习记者江楠)

来源:新京报

 

责任编辑:杨馥戎

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·台湾图书馆公布最受欢迎排名 《甄嬛传》榜上有名
·《沧海一笑:跨国奇案女主角的传奇人生》
·《朴槿惠:嫁给韩国的女人》:命途多舛的"冰公主"
·李安曾当6年煮夫 自传《十年一觉电影梦》将再版
·于谦手机日记汇集成书 称春晚节目自己是"绿叶"
·《十年一觉电影梦:李安传》:一个导演的自我修养
·韩国总统读《中国哲学简史》:让我找回生命灯塔
·《李克强的外交风采》在港出版
·观众看《云图》一头雾水 带动图书销售热
·《丰子恺插图鲁迅小说全集》经典重现
·新一集007小说将于9月出版 邦德更为"困惑且有趣"
·六个角度秒杀职场通病:人脉可以如此简单
·台湾版《徐志摩全集》进内地 此版本或有局限性
·电影"霍比特人"删减谜语和诗歌 小说出版补遗憾
专题
  更多
·2019金猪贺岁
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
文化热点
  更多
·盘点2019年11月文化关键词
·“考古中国”4项考古新成果发布
·第二届中国国际进口博览会上的精彩非遗
·圆明园马首铜像回归
·甲骨文发现120周年
·文化博物馆系列之洛阳博物馆
文化365
   
·22日22时59分“小雪”:“虹藏不见,闭塞成
·秋季最后一个节气霜降来临 冷知识:为何要
·8日6时17分“白露”:露从今夜白,天自此日
·立秋里的仪式感:今天你“啃秋”了没?
·“大暑”中的古人风雅:饮酒赏荷 暑月游船
编辑推荐
 
·“汉语盘点2019”候选字词出炉:“我和我的
·【古人有瘾】八大山人:八个人,还是一个人
·颐和园发行首版日历 展现二十四节气景观
·今年网络流行语出炉 看流行语榜单,你知道
·品读汉字 发现中国
·2020上海国际音乐剧节正式启动 阿云嘎、郑
·国内首例依托区块链和大数据应用的文物艺术
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
  图片新闻   更多
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---