文化 悦读
杜穆里埃《浮生梦》引进出版 曾著《蝴蝶梦》
华夏经纬网   2016-01-27 09:05:19   
字号:

  京华时报讯(记者田超)电影大师希区柯克的《蝴蝶梦》早已成为电影史上的经典,影片也让女作家达夫妮·杜穆里埃声名鹊起。她的另一部代表作《浮生梦》近日由读客图书引进出版,总编辑许姗姗表示,这个爱情故事堪称杜穆里埃巅峰期的代表作,在中国却不被人所熟知。

  杜穆里埃是英国悬念浪漫女作家,受19世纪哥特派小说影响较深,也曾模仿“勃朗特”姐妹的创作手法,这使她的小说具有浪漫和神秘情调,善于运用悬念,人物刻画细致,结局往往出人意料。她厌恶城市生活,长期住在英国西南部海岸康沃尔郡,作品被称作“康沃尔小说”。《蝴蝶梦》是其最知名的作品,希区柯克改编导演的这部影片于1941年获得第13届奥斯卡最佳影片。

  读客图书总编辑许姗姗表示,上世纪80年代初是国内引进外国文学作品的爆发期,中国出版方大多选择以丛书的形式向中国读者推荐国外作品,比如人民文学出版社的“世界文学名著文库”、译林出版社的“译林世界文学名著系列”、上海译文出版社的“译文名著文库”、漓江出版社的“外国通俗文库”等,一般是选取国外大师级作家的某一本代表作,再以文库的形式出版。

  这些入选作家的其他作品,则往往不会同时引进。《蝴蝶梦》得益于希区柯克同名电影在全球范围内的广泛传播,也有幸被划入引进之列。杜穆里埃的巅峰期另一部代表作《浮生梦》就没那么幸运了。《浮生梦》直到2000年才由译林出版社作为杜穆里埃的系列作品打包出版,印量仅为3000册,目前已接近绝版,而《蝴蝶梦》则先后出版82次。这一情况同样发生在世界级大师马尔克斯身上,中国读者开始只知《百年孤独》,对他的《霍乱时期的爱情》等作品却不知情。

  1951年出版《浮生梦》被看作是杜穆里埃的回归之作,40多岁的她此时正处于个人写作生涯的巅峰期。小说以英国西南部风土人情为背景,与《蝴蝶梦》的穷家女爱上男神的故事风格不同,《浮生梦》是关于懵懂少年爱上已故堂兄遗孀,并为之疯狂的故事。杜穆里埃曾这样表述这部作品:这是我自己的故事。《浮生梦》中的男性主角菲利普正是作者内心男性自我的投射,也是她呈现给读者的自画像。   田超供图

 

来源:京华时报

 

 

责任编辑:虞鹰

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
·《我们》:一段最终选择回归本真的爱情
·《医生不会告诉你》:小习惯让你远离现代病
·《魔鬼经济学2》:你应该还不知道的神奇逻辑
·《马博士谈营养》:教你如何把营养吃进身体里
·《归属感红利》:“为什么这家公司值得我全力付出?”
·《人生三百岁:星云大师传奇》独家讲述一代高僧处世细节
·《我是炫妻狂》:写给为婚姻保鲜的你
·《辣问爱情》:你是否了解你的另一半?
·《我们不问岁月,只愿意活得任性》:纪念热血青春
·《天才在左疯子在右》推出完整版 筹备电影版
·17岁学霸《物理笔记》出书 90后语言讲解物理知识
·杜穆里埃《浮生梦》引进出版 为《蝴蝶梦》姐妹篇
·颍川推出第三部诗词集 蒋子龙:地地道道的古诗词
·陈威如推新书《平台转型》 讲述变革时代企业转型
专题
  更多
·台湾著名诗人余光中先生病逝
·年终专题:2017文化乐章
·聚焦金砖国家文化节
·青海可可西里、福建鼓浪屿申遗成功
·我国首个“文化和自然遗产日”
·张献忠江口沉银遗址水下考古揭开历史之谜
文化热点
  更多
·盘点2018年5月文化关键词
·探源工程实证中华文明5000年
·383个项目入选第一批国家传统工艺振兴目录
·汉语拼音60年:迈向世界 焕发新生机
·盘点2018年4月文化关键词
·中国考古打开深海之门
文化365
   
·彩凤来仪穿百花
·狗年话狗:中国文化中的“汪星人”
·狗年说狗:天狗食日褪去神话色彩 哮天犬仍
·农历戊戌狗年为“单春年” 全年只有一个“
·戊戌狗年有354天 比上一个丙戌狗年少31天
编辑推荐
 
·不拒众流,方为沧海——中国电视剧走过一甲
·2018年“文化和自然遗产日”活动精彩纷呈
·“遗产日”活动精彩接地气:文博知识褪去神
·“恐怖童谣”引发讨论:图书分级到底有无必
·是谁撰写《山海经》?找寻周王朝典籍的蛛丝
·故宫文华殿书画馆首次启用
·从《黑猫警长》到《大鱼海棠》——中国动画走
文化博览
 
造人补天有女娲
高山流水
新闻排行
 
评:《侏罗纪世界2》把恐龙搞砸了
第24届上海电视节闭幕 《白鹿原》斩获最
把修文物的故事讲给你听
安徽阜阳举办剪纸精品邀请展 促进剪纸文化
沈阳之春第七届中外音乐文化交流展历时两月
线上内容付费行为:知识变现,怎样实现
夏至吃什么 带你领略各地的饮食习俗
明清饮食歌舞胜秦淮十倍 水城孕两千年"水
“成人漫画”遭遇儿童不宜
《小团圆》影射张爱玲堕胎? 从马桶冲走男婴
  图片新闻  
  老照片   更多
中华文化
文化信息 | 文化观察 | 文化热点 | 文化视野 | 文化博览 | 文化人物 | 考古发现 | 文明探源 | 古今杂谈 | 文史知识 | 文化交流
| 演出信息 | 史事留痕 | 国学经典 | 寻根
---华夏经纬网版权所有---