我呢这几年汉语教多了，见识也广了。的确，普通话里的四声妈、麻、马、骂是每个初学汉语洋人的绕口令，每每练得他们晕头转向舌头打不过弯来，于是“天上下雨”就变成为“天上下鱼”了。前些年香港歌星梅艳芳主演的电影《川岛芳子》火爆一时，一位英国人听来听去无论如何不明白，诧异地询问：“船到房子讲的是什么故事呀?”我的英国老公特地请中国友人为他起了个中文雅名郝腾，可惜他洋洋得意没一会儿即狼狈不堪了，当他自我介绍道出郝腾时，在场的中国人立即哄堂大笑起来，原来由于他的四声问题，令人家听上去变成为“好疼”了。

四声可谓洋人的天敌，初到北京的英国留学生踏进饭馆开口就将包子说成为“报纸”，服务小姐还真耐心解释：“马路对面卖报纸，日报、晚报一应俱全。”想吃饺子，遗憾的是冲口而出的却是“轿子”，听得侍者如坠人云雾之中。尤其令小姐莫名其妙甚至气愤的是，他居然要求“红烧屁股”，并声称这是他最喜爱的一道中国名菜。虽说西方人总议论中国人什么都敢吃，无论是天上飞的还是地下跑的，皆能将其变成美味入口。但我们中国人尚还不至于残忍到“红烧屁股”的程度，是“红烧牛屁股”还是“红烧猪屁股”皆闻所未闻有这么一道佳肴。显然这种侮辱使女侍者的脸色不悦甚至恼怒起来，洋学生急忙将菜单指给她看，这才明白原来他是想吃“红烧排骨”。还有一位学生的作业写得极有独创性：“昨晚，我在马路上捡(见)到我太太，我们一起去参观(参加)一个党派(字典里Party一词有党派和晚会两个意思，不幸的是他闷头猜来猜去，最终还是选错了)。”中文深奥是每一位上了“贼船”尝试学汉语的老外们的共同感慨，一位初到北京的英国外交官，对于自己临阵磨枪现抱佛脚讨教来的汉语，跃跃欲试地操练起来。中方官员客气地告诉他今晚为他洗尘，特准备了一餐便饭请他赏光。这位英国老兄望着满桌山珍海味吃惊道：“如果说这是一餐便饭，那可真正是一餐“大便饭”了。”

   在英国留学的日本学生尤其喜欢选修中文。据他们说，学会了中文将来回国谋职会有更多的机会。雅子小姐即是位中文迷。日本人初次见面那一番郑重其事的客套举世闻名，因此雅子小姐认为最要紧的是先得学会用中文做自我介绍，无奈她费了许多劲终究弄不清楚“子”和“齿”的发音区别。可怜的雅子每当她兴致勃勃地用汉语自报家门时，旁人听起来便成了：“您好!我是牙齿(雅子)，请多多关照。”并且还配上一个地道的日本式鞠躬。（郭莹<英国>撰稿）

   《老外侃中国》