专题 台海军情 2017全球军事盘点
韩防长笑称演说和迷你裙都越短越好 翻译目瞪口呆
华夏经纬网   2017-12-28 09:37:29   
字号:

    原标题:韩防长笑称"演说和迷你裙都越短越好" 翻译尴尬了

视频截图:韩防长笑称"演说和迷你裙都越短越好"。

    11月27日,韩国防长宋永武到访板门店共同警备区(JSA)慰问士兵。他向士兵发表演说时,笑称“演说和迷你裙都是越短越好”,惹来媒体一顿批评。事后他惭愧道歉。当时为他做英韩翻译的人员,听到这番出格发言后露出目瞪口呆的表情,在网上瞬间走红。

    据韩国《中央日报》报道,宋永武27日与士兵共进午餐,他在饭前发言时,笑称:“人们说,演说和迷你裙都是愈短愈好,对不对?”士兵随即士气大增地说:“是的,长官!”

视频截图:翻译目瞪口呆的表情走红。

    宋永武的发言招致媒体批评,指责他冒犯女性。有媒体称,虽然类似言论在军人间常见,但宋永武在刚发生枪击事件的板门店说出这番话是“选错场合”。当天,宋永武通过国防部称,“我去JSA有些晚,看到士兵们久等很抱歉,想缩短发言时间,结果表达不当。对此表示道歉。”

    宋永武讲话时,他身后站着一位给外媒记者做翻译的人员。听到迷你裙相关的发言时,他先是目瞪口呆停顿片刻,然后照原话翻译,继而迅速垂下头。相关表情在网上迅速走红。有韩国网友说,“真难为翻译了!”(刘强)

来源:海外网

 

责任编辑:侯哲

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
文章排行
 
·无人驾驶汽车亮相 机器人跳舞“迎宾
·“白绿合作”破局 柯文哲推陈思宇补
·电影《黄大年》全国首映式在北京人民
·淄博丽人医院三项特色服务 专业24小
·最全蒸烤箱选购指南与避坑建议
·沈阳机床综合改革取得积极进展
·夏靖:让信和财富成为一个有温度的财
·《为醋举杯,当我们不再是小清新》出
·贵州茶资源交易中心:如何防范现货投
·赏樱团车祸事故33人死 "蓝委"要官员
·水量充沛 贵州荔波大小七孔景区分外
·约炮软件泛滥 大学生陷身变态性爱
·国家“十二五”时期文化改革发展规划
·男性健康日关注农民工 专家“坐诊”
·香港高官、艺人入市买豪宅 "半山"成
最新专题
 
- 2018年博鳌亚洲论坛
- 2018全国两会
- 2018平昌冬季奥运会
- 习近平出席APEC并访越南、老挝
- 金砖国家领导人第九次会晤
- 四川省阿坝州九寨沟县发生7.0级地震
- 第十六届赣台经贸文化合作交流大会
- “第2届云港澳台青年双创周”暨两岸媒体联合采访活动
- 两岸媒体走进太行联合采访活动
- 2018七彩云南民族文化研习营
- 2018年第四届“爱·在芒果”
- 贵州•台湾经贸交流合作恳谈会
- 第十二届中国珠海航展
- 2018北京国际汽车展览会
- 中国年进行曲之狗年送福
- 年终专题:2017文化乐章
- 台湾著名诗人余光中先生病逝
- 聚焦金砖国家文化节
---华夏经纬网版权所有---