专题 台海军情 2017全球军事盘点
韩防长笑称演说和迷你裙都越短越好 翻译目瞪口呆
华夏经纬网   2017-12-28 09:37:29   
字号:

    原标题:韩防长笑称"演说和迷你裙都越短越好" 翻译尴尬了

视频截图:韩防长笑称"演说和迷你裙都越短越好"。

    11月27日,韩国防长宋永武到访板门店共同警备区(JSA)慰问士兵。他向士兵发表演说时,笑称“演说和迷你裙都是越短越好”,惹来媒体一顿批评。事后他惭愧道歉。当时为他做英韩翻译的人员,听到这番出格发言后露出目瞪口呆的表情,在网上瞬间走红。

    据韩国《中央日报》报道,宋永武27日与士兵共进午餐,他在饭前发言时,笑称:“人们说,演说和迷你裙都是愈短愈好,对不对?”士兵随即士气大增地说:“是的,长官!”

视频截图:翻译目瞪口呆的表情走红。

    宋永武的发言招致媒体批评,指责他冒犯女性。有媒体称,虽然类似言论在军人间常见,但宋永武在刚发生枪击事件的板门店说出这番话是“选错场合”。当天,宋永武通过国防部称,“我去JSA有些晚,看到士兵们久等很抱歉,想缩短发言时间,结果表达不当。对此表示道歉。”

    宋永武讲话时,他身后站着一位给外媒记者做翻译的人员。听到迷你裙相关的发言时,他先是目瞪口呆停顿片刻,然后照原话翻译,继而迅速垂下头。相关表情在网上迅速走红。有韩国网友说,“真难为翻译了!”(刘强)

来源:海外网

 

责任编辑:侯哲

共1页
  网友评论 更多评论>>>
  网友: 密码:   
 
 
 
  已有( ) 条评论 剩余 字 验证码:    
 
相关文章
   
文章排行
 
·农业农村部:节俭庆祝中国农民丰收节
·月底具备通车条件北京“大七环”连通
·南美豪强对飙欧陆新霸世界杯盘点法国V
·中考三天 太原机动车分单双号限行公
·阻挠军改 国民党团突袭占领主席台
·武汉大熊猫遭虐待身体堪忧 将送回大
·全国藏汉双语诗歌大赛落幕 促热藏民
·唐长安城明德门遗址保护工程在西安正
·没了手机和wifi,古人说还能这样花样
·填补市场空缺,天津诺信投资麦角硫因
·天津诺信携手诚品鲜,助力生鲜“新零
·互存金融加速推进备案 启动信息安全
·遭蔡正元批“蓝皮绿骨” 徐巧芯:我
·夏至吃什么 带你领略各地的饮食习俗
·约炮软件泛滥 大学生陷身变态性爱
最新专题
 
- 2018年博鳌亚洲论坛
- 2018全国两会
- 2018平昌冬季奥运会
- 习近平出席APEC并访越南、老挝
- 金砖国家领导人第九次会晤
- 四川省阿坝州九寨沟县发生7.0级地震
- "纪念改革开放40周年"两岸媒体行
- 第十二届海峡两岸媒体荆楚行
- 第三届丝绸之路国际博览会
- "走进郑州"两岸媒体联合采访活动
- 戊戌年清明公祭黄帝大典
- 聚焦花莲大地震
- 2018北京国际汽车展览会
- 中国年进行曲之狗年送福
- 年终专题:2017文化乐章
- 台湾著名诗人余光中先生病逝
- 聚焦金砖国家文化节
- 中国人民解放军建军90周年
---华夏经纬网版权所有---