一九三八年(民国二十七年) 三十四岁
〔上海-广州-上海-香港-广州-汉口-广州-梧州-柳州-桂林〕
年初 住霞飞路霞飞坊五十九号三楼一个朋友家里，
写《春》后半部。
一月 译作《告青年》(克鲁泡特金著)出版。
二月 译作《叛逆者之歌》(普希金等著)出版。
三月 长篇小说《春》由开明书店出版。同月与靳以一起经香港到广州。
27日，“中华全国文艺界抗敌协会”在汉口成立。选出理事四十五人。巴金不在汉口，但仍被选为理事，并被推为桂林分会筹备员之一。
本月 月初在广州得知友人罗淑于二月底在成都去世的消息，四月写纪念文章，六月编成罗淑的短篇小说集《生人妻》，并作《后记》。
五月 1日，经全力筹措，《烽火》改为旬刊在广州复刊，编辑者巴金，发行人茅盾。
本月，开始创作长篇小说《火》第一部。
六月 23日夜离开广州回上海。
七月 月初到沪，住约两个星期，修改《爱情三部曲》。16日乘“太古号”轮赴广州。
月末，肖珊高中毕业后也来到广州。
八月 住广州惠新东街的文化生活出版社广州分社，负责出版事务。
这期间茅盾常从香港来广州，住爱群旅社，巴金前往看望多次，商量《烽火》等事宜。
自本月起，至次年春，先后编选、编译多种关于西班牙反法西斯斗争的画册、书籍，如《西班牙的血》、《西班牙的黎明》和《战士杜鲁底》、《一个国际志愿兵的日记》等。
本月 在香港为田涛编小说集《荒》并作《后记》。
九月 月初到汉口。10日左右出席《自由中国》社同人举行的招待会，月底返广州。
本月 散文集《梦与醉》出版。
十月 11日，《烽火》出至二十期，在日军炮火轰炸下，难以保证正常出版，被迫停刊。
20日，日军飞机轰炸广州，在广州陷落前夕，与肖珊一起乘木船离广州，26日到达梧州，和林憾庐等《宇宙风》杂志社同人相遇，是时林为《宇宙风》主编。在梧州住五日，即和林憾庐、肖珊等十人乘船到不龙转往柳州，住三日，改乘汽车前往桂林。
十一月 10日左右到桂林，寄住漓江东岸福隆街林憾庐处。在桂林与艾芜、丽尼等人相遇。应邀到广西大学讲演。
28日，广西临时参议会议长李任仁等招等来桂文化界著名人士，巴金和鹿地亘夫妇、胡愈之、陶行知等出席。
30日，从广州、汉口等地撤退到桂林的几十名文艺工作者，汇聚于倚虹楼开座谈会，决定成立中华全国文艺界抗敌协会桂林分会，巴金、夏衍等人被推选为分会理事。
十二月 29日，桂林受到日寇第四次大轰炸，市区大火延至深夜。轰炸时，到月牙山七星岩避难。
一九三九年(民国二十八年) 三十五岁
〔桂林——金华、温州——上海〕
三月 散文集《旅途通讯》由桂林文化生活出版社出版。
三月——四月 同肖珊离开桂林返上海，经金华、温州返沪后，住霞飞路霞飞坊，在巨籁达路文化生活出版社编辑部工作。
编艾芜的短篇小说集《逃荒》，并作《后记》。
五月 编毕奂午的短篇小说集《雨夕》，并作《后记》。修改校订克鲁泡特金的《我的自传》。
六月 编选罗淑短篇小说集《地上的一角》，并作《后记》。
夏 肖珊赴昆明上西南联合大学外文系学习。
七月 有关抗战的杂文集《感想》由烽火社出版。
八月 编屈曲夫的短篇小说集《三月天》，并作《后记》。
本月 三哥尧林由天津来上海养病。
十月 开始创作长篇小说《秋》。并翻译赫尔岑回忆录片断。
本月 散文集《黑土》出版。
1930年(民国二十九年) 三十六岁
〔上海——昆明——重庆——江安——重庆〕
三月 改译克鲁泡特金的《面包略取》，易名为《面包与自由》，8月出版。
五月 《秋》结稿，未在报刊发表，边写边发排，7月由开明书店出书。
六月 修改克鲁泡金的《人生哲学：其起源及其发展》，易名为《伦理学的起源和发展》，1941年6月出版。
七月 月初，乘“怡生”轮离开上海去海防，三哥、陆蠡到码头送行。中途因风在福州湾停留一天关。到海防后往河内，乘滇越路火车经老街、河口抵昆明，与肖珊见面。由开明书店昆明分社负责人卢芷芬安排，寄住在武成路开明书店的一所栈房里。
八月 译作《一个家庭的戏剧》(赫尔岑著)、短篇小说集《利娜》出版。
九月 凡宰地自传《我的生活的故事》(即《一个卖鱼者的生涯》重译本)出版。
本月 《火》第一部结稿。
九月——十一月 吴天将《家》改编为五幕话剧。该剧于次年二月由上海剧艺社在上海辣斐剧场首次演出。
十月 开始译屠格涅夫的《处女地》。
下旬乘飞机前往重庆，在重庆住沙坪坝友人吴朗西夫妇办的互生书店里。
十二月 7日，出席中华全国文艺界抗敌协会举行的欢迎来渝作家茶会，出席的还有茅盾、冰心、老舍、郭沫若、田汉、艾青等七十余人，周恩来同志代表中国共产党出席茶会，这是巴金首次见到周恩来。
中旬，由重庆至江安和曹禺见面，是时曹禺在戏剧专科学校任教。在江安住一周左右。16日为曹禺的剧本《蜕变》写后记。
本月 《火》第一部出版。
月底回重庆。
一九四一年(民国三十年) 三十七岁
〔重庆——成都——重庆——昆明——桂林〕
一月 月初回成都住五十天，扫罗淑墓。
本月，五叔死。重回故乡的感触促使巴金后来创作了《憩园》，书中杨老三即以五叔为原型而创造的。
二月 下旬回到重庆，仍住沙坪坝互生书店内，同友人田一文等住一起。从田一文那儿了解前线情况，特别是战地文工团的工作，据此构思《火》第二部。
三月 编罗淑小说、散文集《鱼儿坳》，并作《后记》。
29日，开始创作长篇小说《火》第二部。
春 出席中华全国文艺界抗敌协会举办的欢迎周恩来大会，听周讲话，并握手致意。
五月 23日《火》第二部结稿。
六月 友人陈范予死，17日撰文悼念。
本月 杂文集《无题》出版。
七月 从重庆到昆明，与肖珊见面，住先生坡肖珊和同学所租房子的三楼。
八月 编《龙·虎·狗》集，寄给留在上海文化生活出版社的负责人陆蠡。
九月 8日和肖珊、友人王文涛一起由昆明到桂林，建立文化生活出版社桂林办事处。住桂林东江路福隆街，与王鲁彦相邻。
月底，肖珊返回昆明上课。
十二月 7日，中华全国文艺界抗敌协会桂林分会举行第二届年会，出席者五十余人，巴金等十五人当选为分会理事。
12日，参加中华全国文艺界抗敌协会桂林分会三届一次理事会。
15日，桂林汉民中学在本校图书馆举力“文艺写作展览”，有巴金手书的文稿展出。
一九四二年(民国三十一年) 三十八岁
〔桂林——贵阳——重庆——成都——重庆——桂林〕
一月 散文集《龙·虎·狗》由文化生活出版社在重庆、上海同时出版。《火》第二部出版。
本月 王西彦主编的大型文艺刊物《文艺杂志》在桂林创刊，巴金在此刊上发表不少作品。
一月——二月 写《还魂草》和《废园外》。
三月 从桂林途经河地到贵阳。开始翻译王尔德的童话。
在贵阳逗留六天，月底返渝。
四月 由重庆至成都。
本月 短篇小说集《还魂草》出版。
本月 “五四”时期在成都一起办刊物的朋友施居甫病死，撰文纪念。
六月 散文集《废园外》和《巴金短篇小说集》(第三集)出版。
七月 由成都至重庆，住民国路三号三楼。
夏 曹禺将改编剧本《家》送来过目。
十月 14日由重庆至桂林，仍住东江路福隆街与林憾庐相邻。
十二月 3日，在中华全国文艺界抗敌协会桂林分会召开第四届会员大会上再次当选为理事。
一九四三年(民国三十二年) 三十九岁
〔桂林〕
二月 林憾庐因肺炎在桂林去世，参加葬礼。
三月 译完屠格涅夫《父与子》，同年7月出版。
四月 月初，始创作长篇小说《火》第三部，至九月结稿。
本月 散文、小说集《小人小事》出版。
九月 译完德国作家史托姆的短篇小说集《迟开的蔷薇》，11月出版。
十月 20日《广西日报》副刊《漓水》读书俱乐部联合“自学杂志社”召开座谈会，座谈茅盾《霜叶红于二月花》，巴金出席。
十一月 译完屠格涅夫的《处女地》。
年底至翌年初在《广西日报》副刊《漓水》上与赖诒恩神甫就中国人的道德和生活问题展开论争。写《一个中国人的疑问》、《什么是较好的世界棗质赖诒恩神甫》、《谈谈两个标准》等文。参加论争的还有其他人。
一九四四年(民国三十三年) 四十岁
〔桂林——贵阳——重庆〕
春 在桂林遇美国归来的林语堂。靳以由福建回重庆途经桂林时在巴金处住数天。
四月 《火》第三部第三章以《田惠世》为题发表。
五月 月初，与肖珊从桂林出发至贵阳。8日在贵阳郊外的“花溪小憩”结婚。
中旬，送肖珊到四川旅行。开始创作中篇小说《憩园》。
下旬，住进贵阳中央医院三等病室，作矫正鼻中隔等手术，共住院十几天。据这段时间对医院生活的观察和感受，后来创作了中篇小说《第六病室》。
六月 上旬出院。住中国旅行社招待所，十多天后住郊外花溪对外营业招待所。
离开贵阳到达重庆，住民国路文化生活出版社编辑部，与冯雪峰邻近，经常来往。
本月 译作《处女地》(屠格涅夫著)出版。
七月 《憩园》结稿。
八月 获知王鲁彦去世，作《写给彦兄》。
夏 何其芳自延安来渝，偕巴金至曾家岩“周公馆”拜访周恩来同志。
十月 《憩园》由重庆文化生活出版社出版。
初冬 开始创作《寒夜》，不久辍止。
十二月 月底，出席重庆文艺界座谈会，周恩来参加并讲话。
一九四五年(民国三十四年) 四十一岁
〔重庆——上海——重庆〕
一月 18日获知友人缪崇群于14日去世，急至北培墓前吊唁，4月作《纪念一个善良的友人》。
二月 和老舍、茅盾等三百人在重庆《新华日报》联名发表《文化界时局进言》。
五月 4日，出席中华全国文艺界抗敌协会在曹家巷文化会堂举行的抗协成立七周年暨第一届文艺节纪念会，郭沫若、胡风、老舍、邵力子、王平陵等百余人到会。
本月 开始创作《第四病室》。译作《散文诗》(屠格涅夫著)出版。
六月 24日，郭沫若、老舍、叶圣陶、洪深、陈白尘、巴金等二十四人发起的沈雁冰五十寿辰庆祝会在重庆西南实业大厦举行。
29日，柳州克复。
七月 27日，桂林克复。
本月 《火》第三部出版。
八月 15日，日本宣布投降。
打电报到上海与三哥尧林联系。
28日，毛泽东到重庆，初次见到毛泽东。
抗战胜利初期，中华全国文艺界抗敌协会组织“附逆文化人调查委员会”，委员会由老舍、夏衍、巴金等18人组成，任务是负责调查背叛祖国，投靠日伪的汉奸文人的罪行。
十月 10日，中华全国文艺界抗敌协会改名为中华全国文艺界协会(简称“文协”)。
21日，文协在重庆张家花园会所举行会员联欢晚会，和郭沫若、胡风、叶圣陶、冯雪峰等人出席。周恩来应邀参加，宣讲毛泽东关于文艺为工农兵服务的方针，介绍延安的文艺活动情况。
初冬 重新开始创作《寒夜》，写一部分。
十一月 1日，由重庆到上海，开始筹备恢复文化生活出版社。肖珊因怀孕留在重庆。
在上海和生病的三哥尧林与索非同住霞飞路霞飞坊五十九号三楼。
十二月 8日，和郭沫若、茅盾等十八人联名致电昆明各校师生，悼念因国民党特务和军队袭击捣毁学校而遇害的师生。
三哥尧林病故，亲自安排入殓、安葬。三天后回重庆。
16日，长女李小林(小名国烦)生于重庆。
17日，上海文艺界聚会，成立文协上海分会，巴金虽未出席，仍被选为分会理事。
本月 建国前的最后一个短篇小说集《小人小事》由文化生活出版社出版。
一九四六年(民国三十五年) 四十二岁
〔重庆——上海〕
一月 20日，和茅盾等21人联名发表“陪都文艺界致政治协商会议各委员书”，信中呼吁废止文化政策，确立民主的文化建设政策。
本月 中篇小说《第四病室》由良友复兴图书公司出版。
四月 10日，散文集《旅途杂记》出版。
月底，肖珊和女儿返上海。
本月 和张澜、沈钧儒、郭沫若等联名发表《致美国国会争取和平委员会书》。
五月 5日，出席全国文协在张家花园召开的庆祝文艺节大会。11日，出席文联社发起的文艺座谈会。21日，离开重庆到上海。
六月 和马叙伦等上海各界人士上书蒋介石、马歇尔及各党派，呼吁永久和平。
这期间负责文化生活出版社全部社务，并开始编辑《文学丛刊》第八、九、十集。
七月 16日，与茅盾、叶圣陶等二百六十人联名发表《中国文化界反内战、争自由宣言》。
八月 《寒夜》开始在“文协”上海分会的刊物《文艺复兴》上连载，在这之前曾在《环球 》画报上刊载一些章节。
十二月 31日，长篇小说《寒夜》结稿。这是建国前创作的最后一部小说。
一九四七年(民国三十六年) 四十三岁
〔上海——台湾——上海〕
三月 《寒夜》由上海晨光出版公司出版。
六月 为亡友鲁彦编辑《鲁彦短篇小说集》，并作《后记》。
七月 19日，和郭沫若、茅盾、叶圣陶、胡风等十三人致电联合国人权委员会，控诉国民党特务暗杀李公朴、闻一多的罪行。
下旬，到台湾旅行，住台北黎烈文家。
八月 从台北到基隆，乘船回上海。
本月 散文集《怀念》出版。
九月 编辑自选集《巴金文集》，次年由春风书店出版。
十一月 参加编辑“文协”主办的《中国作家》杂志。
一九四八年(民国三十七年) 四十四岁
〔上海〕
三月 译作《快乐王子集》(英国王尔德著)出版。
四月 开始翻译妃格念尔的回忆录。
五月 31日写信给法国学者明兴礼，谈及自己所接受的西欧政治思想和文学的影响。
六月 译作《笑》(奈米洛夫等著)出版。
七月 为亡友缪崇群编辑出版散文集《碑下随笔》，并作《后记》。
八月 改订1938年出版的《西班牙的黎明》，易名为《西班牙的曙光》，于次年1月出版。
九月 译完妃格念尔的回忆录中的第二卷《狱中二十年》，次年2月出版。继续翻译第一卷，但未能出版。
本月 散文集《静夜的悲剧》出版。
一九四九年(民国三十八年) 四十五岁
〔上海——北京——上海——北京——上海〕
三月 开始译鲁多夫·洛克尔的《六人》，10月出版。
四月 上旬参加马宗融公葬仪式。
五月 25日，上海解放。下午与黄裳到文化生活出版社察看，然后走到南京路上看解放军入城。
夏 文化生活出版社协商增加董监事人数，提名巴金、朱洗、吴朗西、毕修勺、章靳以为常务董事，朱洗为董事长，康嗣群为总经理，巴金为总编辑。
六月 从上海到北平。
七月 2日，参加在北平举行的第一次全国文学艺术工作者代表大会。写《我是来学习的》。19日大会闭幕，当选为中华全国文学艺术界联合会全国委员会委员。
23日中华全国文学工作者协会成立，当选为该会全国委员会委员。
八月 月初回上海。
九月 1日起将文化生活出版社社务交康嗣群。
本月 当选为中国人民政治协商会议代表，中旬前往北京参加第一届全体会议。
十月 1日在天安门参加开国大典。
十一月 译完屠格涅夫的中篇小说《蒲宁与巴布林》，12月出版。
十二月 译完高尔基的《回忆契诃夫》，次年1月出版。
