跨越四十一年的演出

本报记者  韩  洁   通讯员  严  昕

▲ 《费加罗的婚姻》中文版在厦门首演现场  郑小瑛歌剧艺术中心供图

“Bravo!Bravo!”……5月10日晚，厦门嘉庚剧院里响起此起彼伏的喝彩声，这些喝彩是为了庆祝由郑小瑛歌剧艺术中心制作出品的莫扎特歌剧《费加罗的婚姻》中文版首演。演出由95岁的著名指挥家郑小瑛担任艺术总监，年近80岁的著名指挥家吴灵芬执棒，57岁的刘克清担任复排导演，由1983年在中国首演本部歌剧的中央音乐学院首届歌剧系原班人马担纲主角。这些平均年龄68岁的老歌剧人凭借扎实的功底献上了精彩的表演。

41年经典重现

老艺术家初心不变

1983年，莫扎特歌剧《费加罗的婚姻》中文版在中国首演，引发社会各界广泛关注。1978年入学的歌剧系学生是中央音乐学院第一届也是最后一届五年制歌剧系毕业生。时任系主任的蒋英（钱学森夫人）主张把西方经典歌剧介绍给国内广大听众，因此由张承谟翻译、蒋英配歌的《费加罗的婚姻》成了这届学生的毕业大戏。

“我国第一代经过专业培训的歌剧人才，从《费加罗的婚姻》走上了专业的歌剧舞台，也走上国际歌剧舞台。”郑小瑛深情回忆，“这部歌剧凝结了老一辈歌剧人的心血，也开创了新时代中国歌剧事业发展的全新局面。”

几十年过去，当年初出茅庐的“小演员”早已成长为国内外歌剧舞台上的“台柱子”。郑小瑛介绍：“2019年，我在90岁生日的时候举办了一场讲座，当年剧中伯爵夫妇的扮演者章亚伦和吴晓路在现场演唱了《费加罗的婚姻》中文版片段，让我产生了组织大家复排的念头。”中央音乐学院首届歌剧系的老师吴灵芬是郑小瑛的得意门生，也是1983年首演的指挥。“接到郑老师邀请重新执棒，我必须干好。”吴灵芬说。

在几代歌剧人的共同努力下，高龄剧组携手厦门歌剧爱乐合唱团、福州海峡交响乐团，成功将这部充满机智、讽刺、宽恕与爱的经典歌剧再度搬上舞台。用中文演唱西方经典歌剧，让演员充分把握台词的艺术内涵，让国内观众能够清楚地理解剧情，从而更充分地享受歌剧的魅力。

“扶上马，送一生”

艺术之火传承不灭

在演出前一晚的彩排现场，舞台大幕拉开，序曲奏响……舞台下，有一束追光打在指挥吴灵芬身上，优美洒脱的背影指引着演出徐徐展开，一头银发在昏暗的乐池里愈发显眼；另一轮光来自观众席上郑小瑛面前照亮曲谱的台灯，她边看边记，不时与工作人员叮嘱几句。3个多小时的演出，这位95岁的老人全程保持着饱满的精神。

排练期间，郑小瑛都是连夜整理当天的问题，第二天即转达给吴灵芬。吴灵芬开玩笑说“郑老师又来‘找碴儿’了”。尽管如此，她仍会把这些“纠错”小纸条收集起来，好好珍藏。这些小纸条不光是老师业务上的指导，更是一位艺术家敬业精神的传承。

作为我国第一位女指挥家，郑小瑛培养了一大批指挥、歌剧人才。吴灵芬说：“别人多是‘扶上马，送一程’，郑老师是‘扶上马，送一生’。”后来，吴灵芬也是这样对待自己的学生，“拉上舞台、推出去”。

集中排练期间，高龄主演们无人懈怠，每天要进行8到12小时的排练，大家都克服困难坚持了下来。作为剧组中唯一的年轻人，女一号苏珊娜扮演者周艺婷说，她感受到前辈艺术家对歌剧事业的坚守和信念，并立志把这种精神传承下去。

“阳春白雪，和者日众”

传承热爱为人民歌唱

4月29日晚，歌剧《费加罗的婚姻》中文版主创、主演团队在郑小瑛歌剧艺术中心爱乐厅举办了一场艺术分享会。这种艺术导赏已延续40多年，如今借助新媒体也升级到“2.0版”，各类导赏、演出通过社交网络让更多乐迷线上同步收看。

在演出剧场，开演前和每一幕幕间都会播放郑小瑛录制的导赏视频，帮助观众了解音乐和剧情。集美大学音乐学院一年级研究生张陆垚说：“我今天听到了初心，收获了感动。我的专业是音乐基础教育方向，‘郑小瑛模式’是我今后学习借鉴的榜样。”

在厦门市委、市政府的大力扶持下，郑小瑛歌剧艺术中心于2022年初正式注册为民办非企业法人单位的音乐团体。“让歌剧贴近大众，让大众走进歌剧”的口号扎根于每一位工作人员心田。中心通过中国歌剧“孵化坊”等方式，培养优秀歌剧人才，打造中文版经典剧目，为高雅艺术的“和者日众”而努力。

成立两年多来，郑小瑛歌剧艺术中心已陆续上演了原创民族歌剧《紫藤花》和歌剧《茶花女》等西方经典剧目的中文版。中心工作人员是一群年轻人，他们说，只要观众能理解、有收获，干自己喜欢的事，就不觉得累。

6月，高龄剧组还将带着《费加罗的婚姻》中文版走进北京大学，用舞台传承歌剧人的热爱与“为人民歌唱”的初心。