外媒文章：广东助力高水平共建“一带一路”

　　参考消息网10月13日报道 欧洲《现代外交》网站10月10日刊发埃及贝尼苏韦夫大学学者纳迪娅·埃尔米的文章，题为《广东与“一带一路”：面向埃及和阿拉伯世界的高水平开放》，文章编译如下：

　　地方政府在国际关系中日益增强的作用已成为影响世界事务新动态的重要趋势。通过研究广东和广州的案例，我们可以了解中国地方政府扮演的角色，了解它们是如何在中国的对外政策框架内、特别是在中国的“一带一路”倡议框架内采取行动的。

　　在“一带一路”倡议的大框架下，中国中央政府试图在不同的省份和城市之间进行分工。这让我们可以从经济和社会角度来理解(各地方在中国外交政策中的双重作用)。相关省份和城市扮演的角色主要面向发展目标，为当地居民服务;此外，这一身份也被转移到它们在地区和全球事务中扮演的更大战略性角色上。

　　广东致力于加强相关各地的政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通和民心相通。在与港澳等地展开合作的同时，广东也致力于扩大与“一带一路”沿线国家的合作共赢。由此，广东预计将成为相关贸易与经济活动的中心，也成为支持中国“一带一路”倡议的强大引擎。

　　6月9日，在文博会“文旅消费馆·一带一路国际馆”马里展台，观众在选购特色商品。(新华社)通过发挥自身推动“一带一路”项目的支点作用，广东加大力度优化当地的产业结构、营商环境和交通设施，从而实现传统优势与崭新机遇的最佳结合，扩大中国社会的高水平对外开放。

　　在推动“一带一路”倡议方面，广州一直居于领先地位。该倡议旨在建立一个连接亚洲与欧洲、非洲乃至更远地区的贸易和基础设施网络。近年来，广州正努力把经济重心更多地转向资本密集型和技术密集型产业，这里的企业已经加快“走向全球”的步伐。

　　在这些方面，广东可以对埃及发挥重要作用;埃及则可以帮助广东扩大在非洲的存在：因为埃及位于非洲大陆，而且也是阿拉伯国家联盟总部所在地。由此，埃及不仅在中非合作中扮演重要角色，也在中国与阿拉伯国家的合作中扮演重要角色。今年，中国，特别是广东省，已经与阿拉伯国家开展许多合作项目。(编译/赵菲菲)