外媒文章：大湾区将成“高质量发展示范地”

　　参考消息网10月12日报道 欧洲《现代外交》网站10月10日刊发埃及贝尼苏韦夫大学学者纳迪娅·埃尔米的文章，题为《把粤港澳大湾区打造成高质量发展的示范地》。文章编译如下：

　　粤港澳大湾区是中国最具经济活力的地区之一。大湾区可以充分发挥自身优势，发挥更大的战略作用。它也能够继续抓住“一带一路”发展机遇，在扩大高水平对外开放方面取得更大进展。

　　2019年2月，中国政府公布了发展粤港澳大湾区的计划，目标是把粤港澳大湾区打造成“高质量发展的示范地”。中共中央、国务院印发了《粤港澳大湾区发展规划纲要》。

　　广东是中国最开放、经济最活跃的地区之一，粤港澳大湾区在国家发展全局中占据着重要的战略地位。

　　发展粤港澳大湾区也是新时代中国谋求全方位开放的一次新尝试，更是朝着践行“一国两制”方针迈出的又一步。

　　中国对大湾区的发展规划近期至2022年，远期展望到2035年。

　　该发展规划包含许多方面，如建设国际科技创新中心、加快基础设施互联互通、构建具有国际竞争力的现代产业体系、推进生态文明建设、建设宜居宜业宜游的优质生活圈、紧密合作共同参与“一带一路”建设、共建粤港澳合作发展平台等，以确保这一规划的实施及未来的成功。

　　粤港澳大湾区将成为生机勃勃的世界级城市群、国际科技创新中心、“一带一路”倡议的重要支柱、内地与港澳深度合作的对接口，以及宜居宜业宜游的优质生活圈。

　　规划提出，以香港、澳门、广州、深圳四大中心城市作为区域发展的核心引擎，继续发挥比较优势做优做强，增强对周边区域发展的辐射带动作用。

　　规划设定了发展目标，并表示到2035年，大湾区形成以创新为主要支撑的经济体系和发展模式，经济实力、科技实力大幅跃升，国际竞争力、影响力进一步增强;大湾区内市场高水平互联互通基本实现，各类资源要素高效便捷流动;区域发展协调性显著增强，对周边地区的引领带动能力进一步提升;人民生活更加富裕;社会文明程度达到新高度，文化软实力显著增强，中华文化影响更加广泛深入，多元文化进一步交流融合;资源节约集约利用水平显著提高，生态环境得到有效保护，宜居宜业宜游的国际一流湾区全面建成。

　　发展粤港澳大湾区有利于落实中国的“一国两制”方针，还为香港和澳门两个特别行政区的经济社会发展创造了更多机遇，并为希望在内地工作和生活的(港澳)市民创造了条件。

　　粤港澳大湾区将帮助香港找到经济增长的新引擎，加强本地经济和产业的多元化发展，同时增加香港居民的生活和发展空间。

　　中国的计划是把粤港澳大湾区打造和发展成一个高效、资源丰富、经济发展强劲、机遇良好、充满活力和创新力的全球性区域。这将使香港居民享受到国家经济发展带来的红利，保持香港的长期繁荣稳定。(编译/杨雪蕾)