台当局防务部门英文宣传又出包！ “义务役”变“志愿役”糗被美国人纠正

左为台当局防务部门旧版的宣传，右为经过修正后的内文。（取自方恩格个人账号/来源：台湾“中时新闻网”）

华夏经纬网1月23日讯：据台湾“中时新闻网”报道，继台当局防务部门上次把“missile（导弹）”翻译成“卫星”之后，近日英文用法再次出糗，而且被在台湾的美国人纠正。

由于台军第一梯次一年制义务役将于1月25日入伍，国际政治观察家方恩格律师发现，台当局防务部门在某社群平台上英文宣传写“The first batch of one-year voluntary enlistees will enter boot camp on January 25th.”

方恩格质疑，台防务部门认为义务役等同志愿吗？（Ministry of National Defense here mistakenly calls mandatory military service "voluntary" before fixing the error.）

细看才发现，台防务部门把义务役的英文写成voluntary，后来才修改为“The first batch of one-year conscripts will start their basic training on January 25th.”，亦即把“义务役”的英文修正为“conscripts”。

根据台防务部门官网“中英词汇对照”、“美华军语词典”，全志愿役称为“all-volunteer”，征兵制称为“conscription system”，方恩格则用“mandatory military service”。

台防务部门原稿称义务役为“voluntary”，似与自己的“美华军语词典”的conscription用法不同，嗣后才修改为conscripts。（来源：台湾“中时新闻网”）